Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
egy hivatalos jelentés szerint a fő okok a nem megfelelő táplálkozás, a testmozgás hiánya, illetve a túl nehéz iskolatáska.
according to an official report, the main causes are inadequate nutrition, absence of physical activity and school bags that are too heavy.
a fenntartható mezőgazdaság biztosítása és a megfelelő táplálkozás elősegítése tekintetében kulcsfontosságú a biológiai sokféleség védelme és a kapcsolódó ökoszisztéma szolgáltatásai.
biodiversity protection and related ecosystem services are also key to ensuring sustainable agriculture and contributing to nutritional adequacy.
ezek a tünetek általában szülést követő első 24 órán belül jelentkeznek és a következők lehetnek: nem megfelelő táplálkozás és légzési nehézség.
these symptoms usually begin during the first 24 hours after the baby is born.
pancreas-elégtelenségben szenvedő terhes nőnek mennyire van szüksége megfelelő táplálkozási támogatásra.
the risk and benefit of this medicinal product should be considered in the context of the need to provide adequate nutritional support to a pregnant woman with exocrine pancreatic insufficiency.
a probléma részben a nem megfelelő táplálkozásnak és részben a fizikai erőfeszítést nem igénylő ülő életmódnak tulajdonítható.
the problem is partly due to inappropriate nutrition and partly to a sedentary lifestyle that does not involve any physical effort.
írásban. - (hu) a gyermekek jólétének alapja az egészséges környezet, a méltó lakhatás, a megfelelő táplálkozás, a nevelési és oktatási szolgáltatásokhoz történő hozzáférés.
in writing. - (hu) our children's well-being is based on a healthy environment, decent housing, proper food, and access to education.
17. hangsúlyozza, hogy ezen összefüggésben nagyobb erőfeszítés kifejtésére van szükség annak érdekében, hogy a dohányzás, az alkohol, a nem megfelelő táplálkozás és a testmozgás hiánya által okozott, az életmódhoz köthető betegségeket leküzdjék,
17. stresses the need in this context for more effort to combat lifestyle-related ill-health caused by tobacco, alcohol, poor diet and lack of exercise;
5.1 mivel a keringési zavarok kisebb vagy nagyobb mértékben a demencia valamennyi formáját érintik, a megelőzéshez tartozik a megfelelő táplálkozás, emellett fontos a vérnyomás és a koleszterinszint ellenőrzése, a dohányzás mellőzése, a mértékletes alkoholfogyasztás és a testmozgás.
5.1 since all dementias are to a greater or lesser extent affected by cardiovascular problems, prevention includes having a good diet, controlling blood pressure and cholesterol is important as well as not smoking, drinking only moderate amounts of alcohol and taking exercise.
e csoportok rossz egészségi állapotáért a következő tényezők lehetnek felelősek: nem kielégítő lakáskörülmények, nem megfelelő táplálkozás, egészségre kiható magatartásformák, valamint a megkülönböztetés, a megbélyegzés, továbbá az egészségügyi és egyéb szolgáltatásokhoz való hozzáférés útjában álló akadályok7.
reasons for poor health in such groups may include poor housing, poor nutrition and health related behaviours as well as discrimination, stigmatisation and barriers to accessing health and other services7.
a felhőtlen, vidám, nevetéssel teli gyerekkor megteremtéséhez szükség van a segítségre: védőoltásokra, gyógyszerekre, megfelelő táplálkozásra, tiszta ivóvízre vagy a fertőzések időben történő kezelésére.
in order to provide children with a carefree childhood full of giggles, some help is needed: vaccines, medicine, proper nutrition, clean drinking water or a timely treatment of infections.