Je was op zoek naar: megfertőzésének (Hongaars - Engels)

elfogadható szintre csökkenti a természetes vizek megfertőzésének kockázatát;
reduces the risk of transmitting diseases to the natural waters to an acceptable level;

nem igazolódott, hogy az antiretroviális gyógyszerek csökkentenék mások megfertőzésének veszélyét, a
treatment with antiretroviral medicines has not been shown to reduce the risk of passing hiv infection on to others by sexual contact or by blood transfer.

beszélje meg kezelőorvosával, hogy milyen óvintézkedések szükségesek mások megfertőzésének elkerülése érdekében.
discuss with your doctor the precautions needed to avoid infecting other people.

beszélje meg gyermeke kezelőorvosával, hogy milyen óvintézkedések szükségesek mások megfertőzésének elkerülése érdekében.
discuss with your child’s doctor the precautions needed to avoid infecting other people.

aki olyan tevékenységet gyakorol, amely a friss baromfihús megfertőzésének veszélyét hordozhatja magában;
exercises an activity which might involve a risk of infection of fresh poultrymeat;

gyermeke továbbra is megfertőzhet másokat a hiv-vel, ezért fontos, hogy óvintézkedéseket tegyen mások megfertőzésének elkerülésére.
your child can also pass on hiv to others, so it is important to take precautions to avoid infecting other people.

a vírusfertőzést továbbra is átadhatja másoknak, ezért fontos, hogy megtegye a szükséges óvintézkedéseket a többi ember megfertőzésének elkerülése érdekében.
you can also pass on the virus to others, so it is important to take precautions to avoid infecting other people.

Ön továbbra is megfertőzhet másokat a hiv-vel vagy hbv-vel, ezért fontos, hogy óvintézkedéseket tegyen mások megfertőzésének elkerülésére.
you can also pass on hiv or hbv to others, so it is important to take precautions to avoid infecting other people.

a gyógyszer szedése alatt továbbra is átadhatja a hiv-et, ezért fontos a megfelelő óvintézkedések megtétele más személyek szexuális kontaktus vagy véradás útján való megfertőzésének elkerülése érdekében.
you can still pass on hiv when taking this medicine, so it is important to take precautions to avoid infecting other people through sexual contact or blood transfer.

a hajók halászati termékek tárolására fenntartott részei, valamint ilyen rendeltetésű tárolóedényei nem tartalmazhatnak olyan tárgyakat vagy termékeket, amelyeknél fennáll az élelmiszerek káros tulajdonságokkal vagy a normálistól eltérő jellegzetességekkel történő megfertőzésének veszélye.
the sections of vessels or the containers reserved for the storage of fishery products must not contain objects or products liable to transmit harmful properties or abnormal characteristics to the foodstuffs.

(2) a szerződő felek technikai intézkedések meghozatalával, rendszeres ellenőrzéssel, valamint kutatási programok és tájékoztatási kampányok indításával törekednek a talaj veszélyes anyagokkal történő megfertőzésének megelőzésére.
2. to avoid soil contamination when using dangerous substances, the contracting parties shall issue technical regulations, provide for checks, carry out research programmes and engage in educational work.

nem igazolódott, hogy a combivir csökkentené mások megfertőzésének veszélyét, a hiv továbbadását védekezés nélküli szexuális kapcsolat vagy vérrel történő érintkezés (például vérátömlesztés vagy közös injekciós tű használata) útján.
treatment with combivir has not been shown to reduce the risk of passing hiv infection on to others by unprotected sexual contact or by blood transfer (for example, blood transfusions or sharing needles).

az i. melléklet iii. fejezetének (11) és (12) bekezdése sérelme nélkül, asszisztensként nem lehet alkalmazni olyan személyt: a) aki olyan tevékenységet gyakorol, amely a friss baromfihús megfertőzésének veszélyével járhat;
without prejudice to chapter iii (11) and (12) of annex i, no person shall be employed as an assistant who: (a) exercises an activity which might involve a risk of infection of fresh poultrymeat;