Je was op zoek naar: megfertőződött (Hongaars - Engels)

a valószínűlegesen megfertőződött anyagok és hulladék megsemmisítése vagy kezelése.
destruction or treatment of any matter or waste likely to be contaminated.

ii. a valószínűlegesen megfertőződött anyagok és hulladék megsemmisítése vagy kezelése.
(ii) destruction or treatment of any matter or waste likely to be contaminated.

egy másik tanulmány a tygacil hatékonyságát a kórházban megfertőződött betegekkel kapcsolatban vizsgálta.
an additional study looked at the effectiveness of tygacil in patients who had caught pneumonia in hospital.

a megfertőződött személyek csak körülbelül 5-10%-ánál alakul ki az aktív tb.
only 5–10% of infected persons go on to develop active tb.

a megfertőződött emberek többsége járt az érintett, európán kívüli térségekben, de nem mindannyian.
most of these people have been to affected areas outside europe, but not all.

ezért a betegség terjedésének fő módja az észrevétlen észlelt módon megfertőződött háziállatok mozgása és a fertőzött vadakkal való kapcsolat.
because the course of disease is slow, an animal can spread the disease to many other herd mates before it begins to manifest clinical signs.therefore, movement of undetected infected domestic animals and contact with infected wild animals are the major ways of spreading the disease.

lehet, hogy a fendrix nem nyújt védelmet Önnek a megbetegedés ellen, ha Ön már megfertőződött a hepatitisz b vírussal.
fendrix may not protect you from being ill if you have already caught the hepatitis b virus.

az ambirix nem feltétlenül nyújt védelmet Önnek vagy gyermekének, ha Ön, illetve gyermeke már megfertőződött hepatitisz a vagy b vírussal.
ambirix may not protect you/your child from being ill if you/your child has already caught the hepatitis a or b virus.

ha gyermeke már megfertőződött rotavírussal, de az oltás beadásakor még nem betegedett meg, nem biztos, hogy a rotateq megakadályozza a betegség kialakulását.
if your child has already been infected with rotavirus but is not yet ill when vaccinated, rotateq may not be able to prevent the illness.

a marker vakcinák használatát megakadályozta egy olyan megbízható megkülönböztető teszt hiánya, amely képes megbízhatóan különbséget tenni az oltott és a klasszikus sertéspestis vírusával természetes úton megfertőződött sertések között.
the use of marker vaccines has been hampered by the lack of a reliable discriminatory test able to distinguish between vaccinated pigs and pigs naturally infected with classical swine fever virus.

erre tekintettel az elsőként megfertőződött setubáli körzet kivételével a portugália kontinensen fekvő területeit érintő intézkedésekhez kapcsolódó kérelemben foglalt támogatható kiadás szintjét a tűlevelű fák kidöntésének költsége és a nemzeti erdészeti hatóság által végzett laboratóriumi vizsgálatok tekintetében csökkenteni kell.
in view of this, the level of eligible expenditure in the request relating to measures in continental portugal, with exception of the originally infested zone of setubal, should be reduced as regards the cost of felling coniferous trees and the costs of laboratory tests executed by the national forestry authority.

ezért be kell vezetni a vakcinázott sertéseket a klasszikus sertéspestis vírusával természetes úton megfertőződött sertésektől megkülönböztető tesztet az annak használatát megállapító 2001/89/ek irányelvvel összhangban.
the new discriminatory test to distinguish vaccinated pigs from pigs naturally infected with classical swine fever virus should therefore be established in accordance with directive 2001/89/ec by laying down guidelines on its use.

emellett a jelenlegi visszakeresési eljárás alátámasztja azt a feltételezést, hogy a megbetegedések között kapcsolat van, és a megbetegedéseket a behozatal során vagy az eu-ba történő behozatalt megelőzően megfertőződött importált görögszénamagvak okozták.
in addition the present tracing back exercise supports the hypothesis that the outbreaks are linked and are due to the import of fenugreek seeds which were contaminated at the importation or prior to import into the eu.

erre tekintettel az elsőként megfertőződött setubali körzet kivételével a portugália kontinensen fekvő területeit érintő intézkedésekhez kapcsolódó kérelemben foglalt támogatható kiadás szintjét a tűlevelű fák kivágásának költsége tekintetében csökkenteni kell, ezért az ilyen jellegű kiadásnak csupán 25 %-a minősül támogathatóak.
in this view, the level of eligible expenditure in the request relating to measures in continental portugal, with exception of the originally infested zone of setubal, should be reduced as regards the cost of felling coniferous trees, and therefore only 25 % of this category of expenditure should be deemed eligible.

reham al-hakami, egy 13 éves kislány nemrégiben megfertőződött a hiv-vírussal, miután vérátömlesztést kapott egy jizani kórházban, szaúd-arábia déli részén.
reham al-hakami is a 13-year-old girl who got infected with hiv after being given a blood transfusion in a hospital in jizan, in southern saudi arabia.

mindazonáltal bizonytalanság áll fenn azt illetően, hogy a juh- és kecskeállomány megfertőződött-e bse-vel, és a kórokozó esetleg még mindig jelen van-e ezen állományban.
however, there is some uncertainty as to whether bse may have infected the ovine and caprine population and may still be present in that population.