Je was op zoek naar: megfogalmazzák (Hongaars - Engels)

megfogalmazzák az egk saját forrásainak elvét.
the principle ofthe eec’s own resources is raised.

a programok egyértelműen megfogalmazzák az elérendő célokat.
the programmes contain clear targets setting out what is to be achieved.

az egyesülő gazdasági társaságok irányító és ügyviteli szervei megfogalmazzák az egyesülési tervezetet.
the management or administrative organs of merging companies shall draw up draft terms of merger.

ajánlásként megfogalmazzák, hogy jobb együttműködésre van szükség a nemzetközi és a regionális szervezetek között.
they recommend better cooperation between international and regional organisations.

a jelen ajánlástervezethez állásfoglalástervezet kapcsolódik, amelyben megfogalmazzák az erre vonatkozó megállapodás politikai prioritásait.
this draft recommendation is accompanied by a draft resolution setting out the political priorities involved in this agreement.

e konferencia során törekedni kell arra, hogy az európai szinten zajló vita első következtetéseit közösen megfogalmazzák.
the conference will seek to draw together the initial conclusions from the debate at european level.

2.3.2 az ajánlások a kötelezett jogalanyok kötelezettségeinek jellegével kapcsolatban is megfogalmazzák a szükséges pontosításokat.
2.3.2 the recommendations provide the necessary clarification as to the nature of the obligations to which professionals are subject.

az érdekelt felek megfogalmazzák a környezetvédelem kötelezettségét és a szállítási biztonság kötelezettségét, de mindezek igen általános célok.
the interested parties mention environmental protection and security of supply, but these objectives are of a very general nature.

az ezen ügyletben résztvevő gazdasági társaságok irányító vagy ügyviteli szervei azonos feltételek mellett megfogalmazzák az se holdingtársaság alapításának tervezetét.
the management or administrative organs of the companies which promote such an operation shall draw up, in the same terms, draft terms for the formation of the holding se.

5.14 első lépésként sürgős feladat, hogy a döntéshozók európa ipari ambícióira vonatkozó elképzeléseit konkrétan megfogalmazzák a gazdaság vonatkozásában.
5.14 as a first step a concretisation of the policymakers' views of the industrial ambitions of europe is urgently needed towards industry.

a választottbíróságra vonatkozó kérésben megfogalmazzák a kérelem tárgyát, beleértve különösen az egyezmény azon cikkeit, melyeknek értelmezése vagy alkalmazása vitatott.
the request for arbitration shall state the subject matter of the application including in particular the articles of the convention, the interpretation or application of which is in dispute.

a preambulumbekezdések szükség szerint módosításra kerültek a rendelet rendelkező részének módosításaival összhangban, valamint azért, hogy röviden megfogalmazzák a jogszabály főbb rendelkezéseinek okait.
the recitals have been amended where necessary in accordance with the changes to the body of the regulation, and with a view to giving concise reasons for the main substantive provisions of the act.

ezeket a vizsgálatokat arra használták, hogy megfogalmazzák a gyógyszer alkalmazására vonatkozó ajánlásokat ­ a további információkat illeten lásd az alkalmazási eliratot, amely ugyancsak az epar része.
these studies were used to draw up recommendation on how the medicine should be used ­ please see the summary of product characteristics, also part of the epar, for more information.

a közös alapelvek segítenek abban, hogy a tagállamok megfogalmazzák beilleszkedési politikájukat, gondolatokkal teli útmutatót nyújtva az alapelvekről, amelyek alapján saját erőfeszítéseiket megítélhetik és értékelhetik.
the common basic principles assist member states in formulating integration policies by offering them a thoughtful guide of basic principles against which they can judge and assess their own efforts.

2 megfogalmazzák a javaslataikat, és tervet állítanak össze belőlük, hogy támogassák a nehézséggel küzdő területeket és a hátrányos helyzetű társadalmi csoportokat, fi figyelembe véve a bizottság tematikus útmutatásait.
2 support the areas in difficulty and disadvantaged social groups, taking into account the commission’s thematic guidelines.

mivel a harmonizált szabványok vagy egyéb műszaki előírások közösségi szintű kidolgozásának, valamint az európai műszaki engedélyek kidolgozásának vagy kiadásának alapjául értelmező dokumentumokat fognak létrehozni, amelyek ezeket az alapvető követelményeket pontosan megfogalmazzák műszaki szinten;
whereas, as a basis for the harmonized standards or other technical specifications at european level and for the drawing up or granting of european technical approval, interpretative documents will be established in order to give concrete form to the essential requirements at a technical level;

4.2 alapvető nemzetközi iránymutatások és mechanizmusok, amelyek megfogalmazzák a vállalatok számára azokat az elveket, melyek követése révén elkerülhető a korrupció és a vesztegetés, illetve ösztönözhető az etikus magatartás és az átláthatóság:
4.2 core international guidelines and mechanisms, describing the principles for companies to avoid corruption and bribery and to spur ethical behaviour and transparency are:

az (1) bekezdésben említett ellenőrzések elvégzése előtt a 14. cikkben megállapított eljárással összhangban meghatározzák az e cikk alkalmazására vonatkozó általános rendelkezéseket, és megfogalmazzák az (1) bekezdésben előírt ellenőrzések tekintetében követendő szabályokat tartalmazó bizottsági ajánlást.
before the checks referred to in paragraph 1 are carried out, in accordance with the procedure laid down in article 14, the general provisions for applying this article shall be determined and a commission recommendation shall be established, containing the rules to be followed for the purpose of the checks provided for in paragraph 1.