Je was op zoek naar: megkerülhetetlen tényező (Hongaars - Engels)

tényező
factor

emberi tényező
human factor

a szociális és regionális kritérium fenntartásának szükségessége megkerülhetetlen tényező.
the spanish government feels that these social and regional criteria cannot be ignored.

seafood: a megkerülhetetlen találkozó
ccamlr, meeting of the commission, hobart (australia), 25 october – 5 november 2010 > for more information: www.ccamlr.org seafood: a can’t-miss fair

ezek között megkerülhetetlen szerepet játszik az energiapolitika.
among these, energy policy will play an unavoidable role.

a szolidaritás valójában megkerülhetetlen a válságból való kilábaláshoz.
indeed, solidarity is an absolute must to get through this crisis.

ugyanígy megkerülhetetlen a tudástranszfer és az együttműködés a harmadik országokkal.
knowledge transfer and cooperation with third countries are essential.

a humánerőforrás-fejlesztés valamennyi fejlesztési stratégiának megkerülhetetlen tényezője.
developing human resources is an indispensable factor in the all development strategies.

1.5 a szélessáv a digitális menetrend megkerülhetetlen alap-infrastruktúrája.
1.5 broadband is the essential enabling infrastructure for the digital agenda.

a földi kiszolgálás megkerülhetetlen a repülőtéri kapacitás jelentősebb tőkeberuházás nélküli bővítéséhez.
ground handling is imperative for increasing airport capacity, without any major capital investment.

e célok mindegyikét a fenntartható fejlődés megkerülhetetlen követelményeinek tiszteletben tartásával kell elérni.
all these goals must be achieved respecting the imperatives of sustainable development.

az európai bizottságot, amely a viták és megoldási javaslatok megkerülhetetlen koordinátora;
the european commission, an essential coordinator for these discussions and proposed solutions;

a környezetbarátabb gépjárműflották iránti megkerülhetetlen szükséglet új lehetőségeket fog kínálni az innovatív technológiák számára.
the imperative of a "greener" car fleet will bring new opportunities for innovative technology.

a 2020-as célok kitűzésével megkerülhetetlen kérdéssé vált az energiafogyasztás pontos és ellenőrizhető számszerűsítése.
the mere existence of the 2020 targets makes accurate and verifiable quantification of energy consumption a crucially important issue.

1.4 az egszb hangsúlyozza, hogy bizonyos tényezők megkerülhetetlen szerepet játszanak a regionális integráció fejlődésében.
1.4 the committee emphasises that making headway in regional integration hinges on a number of factors.

iii- miért megkerülhetetlen partnerek a helyi hatóságok a megfelelő, eredményes és életképes támogatás szempontjából?
iii- why local authorities are an essential partner with a view to appropriate, effective and viable aid

a közös parlamenti közgyűlésnek az általa végzett munka minősége révén sikerült magát az Észak-dél együttműködés megkerülhetetlen tényezőjévé tennie.
through the quality of its work the joint parliamentary assembly has succeeded in establishing itself as an essential player in north-south cooperation.

demján sándor zárta a konferenciát, megjegyezve, hogy a civil szervezeteknek több tagja van, mint a politikai pártoknak, és ennek következtében megkerülhetetlen társadalmi-gazdasági tényezőt képviselnek.
mr demján closed the conference, remarking that civil organisations have more members than political parties and as a consequence represent an important socio-political factor, not to be ignored.

tényezõ
coefficient