Je was op zoek naar: megmagyarázásának (Hongaars - Engels)

a szakkifejezések megmagyarázásának szükségessége hosszúvá teszi a szövegeket, és nem mindig társul világos fogalmazással.
the need to explain the technical terms makes the texts longer and does not necessarily contribute to their clarity.

. - elnök úr, úgy tűnik, hogy a másik oldalon sokan arra használják a különböző jelentésekkel kapcsolatos szavazatok megmagyarázásának eljárását, hogy a lisszaboni szerződés ratifikálásáról beszéljenek.
mr president, it seems that many on the other side are using the explanation-of-vote procedure on various reports to talk instead about the ratification of the lisbon treaty.

következésképpen az érzékelt infláció és a tényleges infláció közötti eltérések megmagyarázása, valamint a hivatalos inflációs statisztikákba vetett általános bizalom fenntartása az egyik legfőbb kihívás marad, különösen az ekb és az eurorendszer kommunikációs politikája számára.
thus, explaining the differences between perceived inflation and actual inflation, and maintaining public confidence in the official inflation statistics, remains a major challenge for, in particular, the communication policy of the ecb and the eurosystem.