Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
a ki megment engem ellenségeimtõl. még az ellenem felkelõk fölött is felmagasztalsz engem, az erõszakos embertõl megszabadítasz engem.
therefore will i give thanks unto thee, o lord, among the heathen, and sing praises unto thy name.
a ki megment és megszabadít, jeleket és csodákat cselekszik mennyen és földön; a ki megszabadította dánielt az oroszlánok hatalmából.
he delivereth and rescueth, and he worketh signs and wonders in heaven and in earth, who hath delivered daniel from the power of the lions.
a vállalkozások megmentése munkahelyeket is megment (a becslések szerint 2009-ben összesen 1,7 millió munkahely szűnt meg fizetésképtelenséghez köthető okból).
saving companies saves jobs (the total number of insolvency related job reductions in 2009 is estimated at 1.7 million).
miután a brit kormány nem tartja magát korábbi ígéretéhez, hogy népszavazást tart a szerződés kérdésében, nincs lehetőségünk arra, hogy megmentsük az angol sportot a bizottsági beavatkozással fenyegető kudarcoktól. talán az írországi szavazás mindannyiunkat megment ettől.
the uk government’s refusal to honour its promise to hold a referendum on the treaty means we do not have the opportunity to save sport in the uk from the impending doom of commission interference. perhaps the vote in ireland will save us all.
a probléma jogi oldala mellett azonban ott van az emberi szenvedés. sok roma – és így roma gyermek is – nyomorban él, nem illeszkedett be a társadalomba, és kevés lehetősége van vagy egyáltalán nincs lehetősége arra, hogy előrébb jusson a társadalmunkban. segítségre van szükség. az én városomban, grazban évek óta élénk párbeszéd folyik a romák kéregetéséről, és párbeszéd a romákkal arról, hogyan kerülhetnek ki az emberek ebből a nehéz helyzetből, vagy legalább hogyan hozhatják ki belőle a legtöbbet. az egyik megoldás az, hogy a grazi polgárok munkahelyeket finanszíroznak szlovákia azon részein, ahonnan ezek a romák érkeznek: ezen az úton legalább sok gyerek megmenekül a kéregetéstől és az utcára kerüléstől. többet is kell tennünk, és többet is fogunk tenni!
as well as the legal side to all this, there is the human suffering. many roma – and therefore many children – live in abject poverty, are not integrated and have little or no opportunity to get ahead in our society. help is indicated here. in my home city, graz, vigorous discussion about roma begging, and a discussion with the roma about how people can escape from this difficult situation or at least make the best of it, have been ongoing for years. one of the solutions is for the citizens of graz to finance jobs in slovakia, in the countries that these roma come from: in this way at least many children are saved from begging and from the street. we have to do more – we shall do more!