Je was op zoek naar: megolvadt (Hongaars - Engels)

a megolvadt vajminta zsírrétegét egy előmelegített edény segítségével leszűrik.
the fat layer of the molten butter sample is filtered using the preheated device.

a vastag gyertyák megolvadt viasza kövér cseppekben folyt alá s néha lefutott a fehér ágyterítőre.
the wax of the candles fell in great drops upon the sheets of the bed.

a kanál megolvadt, és ragaszkodom a kárpótláshoz, ha van törvény vagy igazság ebben a szerencsétlen országban.
the spoon is melted, i believe, and i'll have compensation, if there's law or justice in this unhappy land."

máskor meg úgy tünt fel ez a fényesség, mint valami óriási kandeláber, melyről megolvadt apró gyémántok cseppennek alá.
the soft night was about them; masses of shadow filled the branches.

szűrjük le a megolvadt mintáról a zsírréteget, miközben az előmelegített lombikot, tölcsért és a behelyezett szűrőpapírt a szárítószekrényben tartjuk.
filter, while maintaining the preheated flask, funnel and inserted filter device in the oven, the fat layer of the molten sample.

például műanyagok, keménygumi hulladéka, vasdarabok/vasforgács, elektronikai hulladékból származó szálak, megolvadt alumínium okozta szennyeződés.
examples of impurities include plastic, ebonite chips, items/pieces of iron, fibres from electronic scrap, molten aluminium.

mint a víz, úgy kiöntettem; csontjaim mind széthullottak; szívem olyan lett, mint a viasz, megolvadt belsõ részeim között.
my strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death.

képzeljék csak el, milyen lehetett ez a tölcsér, amikor megtelt fortyogó lávával, s az izzó anyag szintje a kráter pereméig ért, mint valami kohóban a megolvadt érc.
"can you picture," i asked them, "what this funnel must have been like when it was filled with boiling lava, and the level of that incandescent liquid rose right to the mountain's mouth, like cast iron up the insides of a furnace?"

a megolvadt anyagot tálcában kell felfogni (lásd 17. ábra), amelyet a kamra alján a szellőzőfuratok között kell elhelyezni, a szellőzőfuratok eltakarása nélkül.
melted material is caught in a pan (see figure 17) which is placed on the bottom of the chamber between vent holes without covering any vent hole area.

a megolvadt anyagot egy tál fogja fel (lásd a 3. ábrát), amely a kamra fenekén a szellőzőlyukak között van elhelyezve úgy, hogy ezek egyikét sem fedi el.
melted material is caught in a pan (see figure 3) which is placed on the bottom of the chamber between vent holes without covering any vent hole area.

a papírburok szétpattogott, a vassodrony összetekergőzött, a lemez megolvadt; s az összezsugorodott papírcsipkék mint fekete pillangók szállongtak, kergetőztek a kandalló üregében, aztán a kürtőn át, elrepűltek.
the little pasteboard berries burst, the wire twisted, the gold lace melted; and the shriveled paper corollas, fluttering like black butterflies at the back of the stove, at least flew up the chimney.

a megolvadt anyagot egy tálban lehet felfogni (lásd a 17. ábrát). ennek a kamra alján kell elhelyezkednie a szellőzőnyílások között, oly módon, hogy ne takarja el azokat.
melted material is caught in a pan (see figure 17) which is placed on the bottom of the chamber between the vent holes without covering any of them.