Je was op zoek naar: megvalósításakor (Hongaars - Engels)

a javaslat területi alkalmazási köre nehézséget okozhat a megvalósításakor.
the territorial scope of the proposal may cause difficulties as regards its implementation.

az ellenőrzési és értékelési folyamat eredményeit felhasználja a program megvalósításakor.
the results of the monitoring and evaluation process shall be utilised in implementing the programme.

az ellenőrzési és értékelési folyamat eredményeit fel kell használni a program megvalósításakor.
the results of the monitoring and evaluation process shall be used in implementing the programme.

az ida-projektek megvalósításakor be kell tartani az e cikkben előírt alapelveket.
in implementing ida projects, the principles set out in this article shall be observed.

az ilyen irányú törekvések megvalósításakor fontos szerep hárul a szervezett civil társadalomra.
organised civil society has a key role to play in the practical success of these endeavours.

a terv megvalósításakor figyelembe kell venni a megvalósítási potenciál különböző szintjeit a következőktől kezdve:
the implementation plan shall take into account the various levels of potential for implementation from whenever:

a fent említett kereskedelmi ellenőrző intézkedések megvalósításakor a törvényes kereskedelmi érdekeket kellően tiszteletben kell tartani.
when implementing the abovementioned trade control measures, the legitimate interests of trade shall be duly respected.

az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való áttérés megvalósításakor több lehetőség közül választhatunk .
there are different possible pathways to a low carbon economy.

Általánosan elmondható, hogy az új tagállamok igen komoly, ágazatonként eltérő nehézségekbe ütköznek a szociális párbeszéd megvalósításakor.
generally speaking, the new member states were facing substantial difficulties when it came to putting social dialogue into practice; these difficulties varied from sector to sector.

a postai szolgáltatások belső piacának megvalósításakor, illetve összhangban a bürokrácia csökkentésével, elegendő a négyévenkénti jelentési kötelezettség.
on completion of the single market for postal services, and also in the interest of less red tape, a reporting requirement every four years ought to be enough.

ezt a vizsgálatot kiegészítő eszközként használják majd a tagországok, hogy magasabb megtakarítási potenciált és több ökológiai előnyt érjenek el energiamegtakarítási céljaik megvalósításakor.
this assessment shall be used as an additional tool for member states to achieve more savings potential and ecological benefits in reaching their energy savings targets.

a környezet védelmét és az ökológiai egyensúly fenntartását figyelembe veszik a gazdasági együttműködés megvalósításakor annak különböző olyan területein, ahol az jelentősséggel bír.
conservation of the environment and ecological balance shall be taken into account in the implementation of the various sectors of economic cooperation to which it is relevant.

a tagállamok középtávú költségvetési célkitűzését valamely jelentős szerkezeti reform megvalósításakor felül lehet, négyévenként pedig minden esetben felül kell vizsgálni.”
a member state’s medium-term budgetary objective can be revised when a major structural reform is implemented and in any case every four years.’;

(49a) az európai elektronikus hírközlési piacfelügyeleti hatóság létrehozására irányuló kezdeményezések megvalósításakor a bizottságnak biztosítania kell a szubszidiaritás elvének alkalmazását.
(49a) when steps are to be taken with a view to setting up a european telecommunications market authority, the commission should ensure compliance with the subsidiarity principle.

3.2.4 az új projektek és a meglévő infrastruktúrák fontosabb felújításainak megvalósításakor alkalmazandó Áme-k típusával kapcsolatos döntések nagymértékben közösségi hatáskör alá esnek majd.
3.2.4 responsibility for decisions on the type of tsis to apply to new projects and major renovations to the existing infrastructure will fall largely on the community's shoulders.

g. mivel jelentős logisztikai, adminisztratív, kulturális és klinikai kihívásokkal kell szembenézni egy következetes, biztonságos és hozzáférhető betegmobilitási keretnek az európai unióban történő megvalósításakor;
g. whereas there are significant logistical, administrative, cultural and clinical challenges in delivering a consistent, safe and accessible patient mobility framework for the eu;

a keretprogram megvalósításakor hiba lenne túlságosan szűken értelmezni az „innováció” fogalmát, és így kihagyni a növekedés, foglalkoztatás és társadalmi kohézió fokozásának lehetőségeit.
when implementing the cip, it would be a mistake to interpret innovation too narrowly, thereby squandering opportunities for more growth, employment and social cohesion.

a bizottság elismeri, hogy az ügyletek tervezésekor és a befektetések megvalósításakor, ésszerű és legitim módon a gazdasági feltételek – a vitatott intézkedést is beleértve – bizonyos fokú folyamatosságával számoltak.
the commission acknowledges that the operations were planned and investments were made in the reasonable and legitimate expectation of a certain degree of continuity in the economic conditions, including the measure at issue.

7.7 saját belső piaca megvalósításakor az eu mindig támogatta a „szociális menetrendet” – és maga az egszb is élő példája az eu párbeszéd és konszenzus melletti elkötelezettségének.
7.7 the eu has always promoted the "social agenda" in completing its own internal market and indeed the eesc is a living example of the eu's commitment to dialogue and consensus.

mérlegeltük, hogy a bizottság a leonardo megvalósításakor megfelelő projektéletciklusirányítási rendszert (és támo-gatóinformatikai rendszert) dolgozott-e ki bizottsági szinten, illetve arészt vevő országokszintjén.
itconsidered whetherthe commission establishedanappro-priate projectlifecycle managementsystemat commission and participating country level for implementing leonardo, including the supporting it system.