Je was op zoek naar: megviszgálunk minden lehetőséget (Hongaars - Engels)

majd minden lehetőséget a következőképpen elemeztek:
all options have then been analysed in the following way:

minden lehetőséget négy követelménycsoport tekintetében vizsgáltunk.
each option has been assessed against four groups of criteria.

egy minden lehetőséget nyitva hagyó, diverzifikált energiaszerkezet felé
towards a diversified energy mix with all options open by ulla birgitta sirkeinen that market actors make decisions on investments in various technologies.

a módosító indítvány célja, hogy minden lehetőséget nyitva hagyjon.
this amendment attempts to keep all options open.

az eu biohulladék-gazdálkodása még korántsem merített ki minden lehetőséget.
bio-waste management in the eu still has not realised its full potential.

a finn jog kizár minden lehetőséget a nukleáris hulladék exportjára vagy importjára.
the finnish law excludes any possibility of exporting or importing nuclear waste from or to finland.

minden lehetőséget készen kell tartani az újszerű technológiákkal kapcsolatos fejlesztések terén.
all options should be kept to ensure the development of emerging technologies.

meg kell adniuk minden lehetőséget a d) pontban felsorolt eljárások végrehajtásához;
provide every facility for the carrying out of the operations listed in (d);

a bizottság minden lehetőséget megad az érintett kedvezményezett országnak a vizsgálatban való együttműködésre.
the commission shall provide the beneficiary country concerned with every opportunity to cooperate in the investigation.

a soron következő ír elnökség minden lehetőséget meg fog vizsgálni a kérdés lezárása érdekében.
the incoming irish presidency will explore all possibilities in order to bring this matter to a conclusion.

jelenleg minden lehetőség nyitva áll.
all options are currently on the table.

e célból a vegyes bizottság minden lehetőséget megvizsgál e megállapodás megfelelő működésének fenntartása érdekében.
to that end, the joint committee shall be required to examine all possibilities for maintaining the good functioning of this agreement.

ezért vizsgálunk meg minden lehetőséget, többek között a nejlonzacskók európa egészére kiterjedő tilalmát is.
that's why we are looking at all the options, including a europe-wide ban on plastic carrier bags.

meg kell adnia egy címkét minden lehetőséghez.
you must enter a label for each option.

ez azt mutatja, hogy mindkét lehetőséget mérlegelték.
this shows that both hypotheses were being considered.

a rendeletben ezért mindkét lehetőséget biztosítani kell.
both possibilities should therefore be provided for in this regulation.

a névértéken történő visszaváltásra mindig lehetőséget kell biztosítani.
redemption should always be possible at any time, at par value.

minden lehetőség figyelembevétele érdekében egy új bekezdést hoztak létre.
a new paragraph is created to take account of all possibilities.

ami az európai uniót illeti, még minden lehetőség nyitva áll.
as far as the european union is concerned, all the options are still on the table.

ha a kötelezett mindkét lehetőséget elmulasztja, a fizetési meghagyás végrehajthatóvá válik.
if the defendant fails to act either way, the payment order acquires enforceability.