Je was op zoek naar: mellékutcába (Hongaars - Engels)

a szembejövő emberek befordultak egy mellékutcába, s ő ismét egyedül maradt.
the people coming toward him turned into some little side street, and again the place round about was empty.

estes utasítá­saihoz tartva magát, egy mellékutcába kanyarodott be, mókusokat és majmokat zavarva fel nyugalmukból, amelyek itt az üres kapuk hűvös sötétjében ütötték fel tanyájukat.
remembering the essentials of his talk with estes as to the position of the cow's mouth, he passed up a side-lane, disturbing the squirrels and monkeys that had taken up their quarters in the cool dark of the rows of empty houses.

- erre - mondta új barátja, aki szemmel láthatóan nagyon megkönnyebbült, amikor befor­dulhattak egy mellékutcába -, nemsokára ott leszünk.
'this way,' said his new friend, apparently much relieved as they turned down a by-street; 'we shall soon be there.'

az indikatív mennyiségek talán nem tűnnek biztonságos iránymutatásnak a fogyasztók szemében, viszont biztonságos iránymutatás a gyermekeknek, azoknak a gyermekeknek, akik gyakran végül a csempészek által értékesített alkoholt és cigarettát fogyasztják, akik az én délkeleti régiómba csempészik az árut, és az utcákon, a mellékutcákban és a telepeken árusítják azt aprópénzért, egyszerre talán egy-két cigarettát, ez azonban elég ahhoz, hogy a gyermekek rászokjanak.
indicative limits may not seem like a safe guide for consumers but they are a safe guide for children, children who often end up taking the alcohol and cigarettes sold by bootleggers and smugglers who bring them into my region in the south-east and sell them in the streets, on the back streets and on the estates, for small change, one or two cigarettes at a time perhaps, but enough to get kids started.