Je was op zoek naar: mentesíti a munkavégzési kötelezettség alól (Hongaars - Engels)

ezenkívül azokat mentesíti a bejelentési kötelezettség alól.
moreover, it exempts such cases from the notification requirement.

a bírót a munkavégzési kötelezettség alól 3 hónapra mentesíteni kell.
the judge shall be exempted from the performance of work for 3 months.

a bizottsági határozat mentesíti a kis összegű ellentételezéseket a bejelentési kötelezettség alól.
the commission decision would grant an exemption of notification for small scale compensations.

az engedély hiánya, illetve érvényességének lejárta nem mentesíti a vállalkozást e kötelezettség alól.
the absence or expiry of such licence does not relieve the undertaking from such obligation.

ez a gyakorlatban a helyi szinten nyújtott szolgáltatások túlnyomó többségét mentesíti a bejelentési kötelezettség alól.
this in practice exempt from notification the vast majority of services performed at the local level.

másrészről, 1997 elejétől a kötelezettség alól mentesítő hozzájárulások fizetése is megkezdődött.
on the other hand, payments of the contribution in full discharge of liabilities were made from the start of 1997.

e határozat nem mentesíti a vállalkozásokat a szerződés 82. cikkében foglalt kötelezettségeik alól.
this decision does not release any undertaking from its obligations under article 82 of the treaty.

beosztottjainak kötelezettsége semmiféleképp nem mentesíti saját kötelezettségei alól.
the responsibility of his subordinates shall in no way release him from his own responsibilities.

ez a határozat sem az államot, sem állampolgárait nem mentesíti a bankkal szembeni kötelezettségei alól.
take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the escb under this treaty and this statute; make recommendations and deliver opinions.

amennyiben ilyen segítség nyújtására kerül sor, az nem mentesíti a feladót adózási kötelezettségei alól.
if such assistance is granted, this in no way relieves the consignor of his tax obligations.

semmilyen engedélyezett alvállalkozásba adás nem mentesíti a szállítót a beszerzési megrendelésből eredő bármely kötelezettsége alól.
any subcontracting, if permitted, shall not relieve supplier of any of its obligations under the purchase order.

az ilyen segítség nem mentesíti a piaci szereplőket a kellő gondossággal történő eljárásra vonatkozó kötelezettségük alól.
such assistance should not release operators from their obligation to exercise due diligence.

a teljesítési programnak a felügyelő általi jóváhagyása nem mentesíti a nyertes ajánlattevőt egyetlen szerződéses kötelezettsége alól sem.
the approval of the programme by the supervisor shall not relieve the contractor from any of his obligations under the contract.

a rajzok, dokumentumok, minták vagy modellek jóváhagyása nem mentesíti a nyertes ajánlattevőt egyetlen szerződéses kötelezettsége alól sem.
the approval of the drawings, documents, samples or models by the supervisor shall not relieve the contractor from any of his obligations under the contract.

a szervezett utazási forma különböző tényezőinek külön számlázása nem mentesíti a szervezőt vagy a közvetítőt az ezen irányelvben meghatározott kötelezettségek alól;
the separate billing of various components of the same package shall not absolve the organizer or retailer from the obligations under this directive;

mellékletben foglalt kiválasztási kritériumoknak csak egy részét veszik figyelembe, vagy azáltal, hogy egyes projekteket eleve mentesítenek a vizsgálati kötelezettség alól.
implementation and case-law show that, when establishing thresholds, ms often exceed their margin of discretion, either by taking account only of some selection criteria in annex iii or by exempting some projects in advance.

a szerződés bármely része alvállalkozásba adásának ajánlatkérő általi jóváhagyása vagy az alvállalkozó általi munkavégzés engedélyezése nem mentesíti a nyertes ajánlattevőt semely szerződéses kötelezettsége alól.
the approval by the contracting authority of the subcontracting of any part of the contract or of the subcontractor to perform any part of the works shall not relieve the contractor of any of his obligations under the contract.

mentesült kötelezettségei alól,
has been released from his obligations,

ez a nyilatkozat – különösen az állatok szállításra alkalmas állapotára vonatkozóan – nem mentesíti a szállítókat a hatályos uniós szabályok értelmében fennálló kötelezettségeik alól.
this statement does not exempt transporters from their obligations in accordance with union rules in force in particular regarding the fitness of animals to be transported.

a bíró kérelmére az obt a munkavégzési kötelezettség alóli mentesítés idejét 3 hónapnál rövidebb tartamban is megállapíthatja, illetve - a bíró kérelmére - dönthet úgy, hogy a bíró a munkavégzési kötelezettség alól nem mentesül.”
at the judge’s request, the njo may also reduce the term of the exemption from the performance of work under 3 months or may, upon the judge's request, decide not to exempt the judge from the performance of work."