Je was op zoek naar: miért éri meg (Hongaars - Engels)

miért éri meg ez a sok erőfeszítés?
why is it worth doing?

felejtsd el. nem éri meg.
forget it. it's not worth it.

nem éri meg összegyűjteni az ilyen anyagokat.
it is becoming unprofitable to collect such material.

ez a kaland nem éri meg neki a kockázatot.
his temptation is not adequate to the risk!"

a vállalkozásoknak korlátozott méretű piacokra kevésbé éri meg állatgyógyszereket fejleszteni.
companies have less interest in developing veterinary medicinal products for markets of a limited size.

ebből következően ez a beruházási lehetőség nem éri meg egy magánbefektető számára.
consequently, this investment opportunity is not worthwhile for a private investor.

többé nem éri meg spekulálni valutánkkal, hiszen rögzített átváltási árfolyamot állapítottunk meg.
it no longer pays to speculate with our currency, since we have established a fixed conversion rate.

És közölje a hölggyel, hogy ne fáradjon tovább, nem éri meg a pénzt!
and tell the lady to drop it, will you? it won't pay."

az azzal kapcsolatos vállalati képzések és bevált gyakorlatok cseréje, hogy miért éri meg egy vállalatnak fenntartani a nemek közötti egyenlőséget, módszerek és eszközök a vállalatoknál tapasztalható nemek közötti bérszakadék csökkentése érdekében;
training for companies and exchanges of good practices on the business case for gender equality, methods and tools to address the gender pay gap in companies;

a tagállamok között például ötszörös különbség mutatkozik annak a valószínűségét illetően, hogy egy gyermek nem éri meg az egyéves életkort.
as an example, the probability of a child dying before its first birthday differs by a factor of five.

és kik által). a megfigyelés azonban általában nemszolgáltat információt a stratégia hatásairól, semválaszokat arról, hogy miért éri el vagy éppen miért neméri el céljait egy adott tevékenység.
the issue of causality and other complex scientific questionsare addressed through evaluation (table 5), which means a‘judgment on the value of a public intervention’ (in this casea national drugs strategy) ‘with references to criteria’(relevance, efficiency, impact) ‘and explicit standards’(quality, quantity) (definition extracted from european commission, 1999), and which, generally, requires indepth studies to be carried out.

az elhanyagolható összegű követelésekre vonatkozó eljárás fogalma félreértésekhez vezet, mivel az elhanyagolható perérték olyan ügyet jelent, amely miatt nem éri meg keresetet indítani.
the german term ‘bagatellverfahren’ [used in the explanatory memorandum to the commission document, though not in the text of the proposal] is misleading, as a ‘bagatelle’ is something that is not worth claiming.

az egszb úgy véli, hogy az ügyvéd vagy más jogász általi képviselet kötelező voltának eltörlése csak akkor engedhető meg, ha a követelés mértéke annyira csekély, hogy nem éri meg jogi szakértőket fogadni.
the eesc believes that making representation by a lawyer or another legal professional non-mandatory may be admissible when the value of the claim is sufficiently low as to make it not worth the expense of engaging experts of this kind.

azonban ashton bárónő úgy gondolta, nem éri meg a földrengés után haitire utaznia, hogy szimbolikusan segítséget nyújtson, és azt sem volt képes biztosítani, hogy a haitinek nyújtott segítséget hatékonyan koordinálják.
however, baroness ashton did not think it was worth travelling to haiti shortly after the earthquake to provide symbolic support, nor was she able to ensure that the aid provided to haiti was coordinated effectively.

a visszatérési arány növelése az embercsempészek üzletszerű tevékenységének ellehetetlenüléséhez fog vezetni, ugyanis az érintettek rájönnek arra, hogy nem éri meg a kockázatot, hogy nagy összeget fizessenek azért, hogy veszélyes körülmények között eljussanak az unióba20.
increasing the rate of return will lead to breaking the business model of smugglers – so that people realise that paying large sums of money to reach the eu in perilous conditions is not worth the risk20.

arra kérem tehát a bizottságot, a biztos urat és a főigazgatóság tisztviselőit, hogy nagyon alaposan gondolják át a javasoltak működőképességét, mert ha nem működőképesek a javasolt időszakon belül, nem éri meg az erőkifejtést, amit tőlünk most elvárnak.
i therefore ask the commission, the commissioner and all the directorate-general officials to think very carefully about the feasibility of what is being proposed here, because if it is not feasible within the proposed period, it is not worth the effort that we are being asked to make here.

az a felületesség, amit az európai bizottság ebben az ügyben tanúsít, éles ellentétben áll azzal a komolysággal, amellyel újabb és újabb szövegeket gyárt az élelmiszerbiztonságról- ezek időnként olyan sok megszorítást rónak a közösségi termelőkre, hogy nem is éri meg számukra tovább működni.
the frivolousness of the european commission in this matter is very much at odds with the seriousness with which it produces new texts on food safety, which at times impose so many restrictions on community producers that it is sometimes no longer viable for them to continue to operate.