Je was op zoek naar: miért szükséges ez? (Hongaars - Engels)

miért szükséges cselekednünk?
why is there a need to act?

miért szükséges megújítani a közösségi módszert?
why renew the community method?

miért szükséges probenecid adása vistide mellett?
why is the medication probenecid given with vistide?

miért szükséges e feltételekről jelenleg konzultációt folytatni?
why do you consult on these criteria now?

miért szükséges a különböző gépek zajkibocsátásának összehasonlítása? ........................................................ 105
why to compare the noise emission of different machinery ......................................................................... 105

miért szükséges a nemi alapú erőszakról szóló ilo-szabvány?
why we need an ilo standard on gender-based violence at work

ha igen, kérjük, ismertesse miért szükséges az említett intézkedés
if yes please explain why this measure is necessary

3.1 az ekb monetáris politikai stratégiája miért szükséges az árstabilitás ?
3.1 the ecb' s monetary policy strategy why price stability ?

miért szükséges, hogy az eu tervet javasoljon a velük kapcsolatos ismeretterjesztésre?
why should the eu propose a plan to raise their awareness?

miért szükséges, hogy a pénzügyi keretről legkésőbb 2012-ben megállapodás szülessen?
why should the financial framework be agreed no later than 2012?

ha szükséges ez napi 1 x 30 mg- ra növelhető.
the dose may be increased up to 30 mg daily as necessary.

amennyiben szükséges, ez tisztviselők cseréjét is magába foglalja.
where appropriate, this may include exchanges of officials.

kezelőorvosa tájékoztatni fogja Önt arról, hogy miért szükséges a biograstim-kezelés.
your doctor will tell you why you are being treated with biograstim.

a megbékéléshez, amire nagy szükség van, szükséges ez a párbeszéd.
this debate is needed to ensure necessary reconciliations in the future.

az outlook nem indul el. a művelet elvégzéséhez szükséges ez a program.
can't start outlook. this operation requires outlook.

ahol szükséges ez tükrözi majd a tagállamokban az állatgyógyászati körülményekre vonatkozó különbségeket;
where necessary this will reflect differences in the veterinary conditions pertaining in the member states;

Általában csak egy ügyintézési út vizsgálata szükséges, ez pedig elsődlegesen az orális út.
in general, only one route of administration is necessary and the oral route is the preferred route.

amennyiben szükséges, ez utóbbit a 19. cikkben megállapított eljárás alapján kell meghatározni.
if necessary, the latter shall be defined under the procedure laid down in article 19.

a bejelentkezéshez intelligens kártya használata szükséges, ez nem történt meg.\\r\\n
smartcard logon is required and was not used.\\r\\n

amellett hogy szükséges, ez a rendelkezés egyik módja annak, hogy elismerjék a gyermekvállalás értékét.
this provision is not only a necessity, but also a way of recognising of the value of mothering.