Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
a jövőben valószínűleg a mikrochip lesz az egyedüli azonosítási lehetőség.
this can either be in the form of a tattooed code on the pet’s skin or a microchip (an electronic device which can be ‘read’ by a special machine) inserted under their skin.
az mikrochip elvesztése, leolvashatatlansága vagy bármilyen más sérülése nem érinti az okmány érvényességét.
the loss or unreadability of the microchip, or any other damage thereto, shall not affect the validity of the document.
a közösségi engedély mintán helyet kell fenntartani mikrochip vagy hasonló számítógépes eszköz esetleges bevezetésére.
a space shall be reserved on the community model licence to allow for the possible introduction of a microchip or similar computer device.
mikrochippel történő azonosítás esetén a karanténlétesítményben vagy karanténállomáson megfelelő mikrochip-leolvasónak kell rendelkezésre állnia.
an appropriate microchip reader if identification by microchipping is used must be available at the quarantine facility or centre.
az f) pontban meghatározott lábgyűrű vagy mikrochip egyedi azonosítószámának legalább az alábbi információt tartalmaznia kell:
the individual identification number of leg-rings or microchips provided for in point (f) must bear at least the following information;
ha mikrochipes azonosítást alkalmaznak, megfelelő mikrochip-leolvasónak rendelkezésre kell állnia az engedélyezett karanténlétesítményben vagy karanténállomáson.
if identification by microchipping is used, an appropriate microchip reader shall be available at the approved quarantine facility or centre.
az importált madarak egyedi azonosító száma, mikrochipes azonosítás esetén pedig a mikrochip és az olvasó típusára vonatkozó adatok;
individual identification numbers of the imported birds, and in case of identification by microchip the details of the type of microchip and the reader used shall be recorded;
az állat azonosítását (tetoválás vagy mikrochip) ellenőrizni kell, mielőtt a bizonyítványba bármilyen bejegyzés kerülne.2.
identification of the animal (tattoo or microchip) must be verified before any entries are made on the certificate.2.
2011 júliusáig a legtöbb tagországban egyelőre elfogadják a jól olvasható tetoválást is, az egyesült királyságban, Írországban és máltán azonban már kötelező a mikrochip.
moreover, if you have a valid residence permit from one of those schengen countries, it is equivalent to a visa. you may need a national visa to visit nonschengen countries.
az 1. cikk szerinti mikrochip megléte nem előfeltétele egy vezetői engedély érvényességének. a mikrochip elvesztése, olvashatatlansága vagy egyéb károsodása nincs hatással az okmány érvényességére.
the presence of a microchip pursuant to article 1 shall not be a prerequisite for the validity of a driving licence. the loss or unreadability of the microchip, or any other damage thereto, shall not affect the validity of the document.
a biometrikus információt olyan adattárolón kell tartani, amely magas biztonsági szinttel és megfelelő kapacitással, valamint az adatok integritásának, hitelességének és titkosságának biztosításához szükséges adottságokkal rendelkezik. az adattároló nem mikrochip.
the biometric information shall be kept on a highly secure storage medium which shall have sufficient capacity and the capabilityofsafeguarding the integrity, authenticity and confidentiality of the data. the storage medium shall not be a microchip.
amennyiben nem csorbul a vezetői engedély és a mikrochip tényleges funkciója, illetve az átjárhatóság, a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy további információkat tároljanak a mikrochipen. ennek során figyelembe kell venni a hatályos adatvédelmi rendelkezéseket.
provided that the actual function of the driving licence and of the microchip, as well as interoperability, are not impaired, it should be possible for the member states to store additional data on the microchip. the relevant data protection provisions must be taken into consideration.
a 26. cikkben meghatározott eljárással összhangban megállapított szabályoknak megfelelően, az állatok tetoválással vagy testükbe ültetett azonosító mikrochippel rendelkeznek,
be tattooed or have a micro-chip identification system implanted in accordance with detailed rules to be laid down under the procedure provided for in article 26,