Je was op zoek naar: milyen anyagi juttatás (Hongaars - Engels)

az e határozat értelmében teljesített szolgáltatásokért nem jár anyagi juttatás.
no remuneration shall be paid for the services rendered under this decision.

az akkreditált parlamenti asszisztensek által túlórában végzett munka ugyanakkor nem kompenzálható, és anyagi juttatás sem jár érte.
however, overtime worked by accredited parliamentary assistants shall carry no right to compensation or remuneration.

Ők az anyaország hatóságaitól is részesülhetnek anyagi juttatásokban.
they may also receive financial benefits from the authorities in that country.

a válságból azonban le kell vonni azt a tanulságot, hogy milyen jogszabályokra és milyen anyagi támogatásokra van szükség a hosszú távon fenntartható fejlődéshez.
nevertheless, it is important to learn from the crisis what regulations and financial support need to be put in place in order to achieve a long term sustainable development."

a kovács dezsőtől a felperes anyagi juttatást mindezért nem kapott.
the applicant did not receive and financial allowance from dezső kovács in return.

ellenőrizze, hogy az Ön vagy partnere fogamzásgátló eszköze milyen anyagból készült.
check the material that your contraceptive or your partner’s contraceptive is made of.

a legfontosabb az, hogy a szerzők kapjanak anyagi juttatást az online könyvekért.
the most important thing is that authors need to be paid for online books.

a nem anyagi juttatás kategóriájába tartozik a védelmi intézkedések megtétele veszély esetén, a fogva tartás fokozatának enyhítése és a büntetés részleges vagy teljes elengedése a nemzeti jogszabályoknak megfelelően.
protecting the informer in dangerous situations, an easing of the detention regime and full or partial remission of sentence in accordance with national law also come into the category of non-material benefit.

nem tudjuk előre, hogy milyen anyagi eszközök lesznek elérhetőek a szociális alap számára, azonban mindenképpen úgy gondoljuk, hogy kellően célratörőnek kell lennünk az európai eszközök szintjén.
we cannot anticipate what funds will be available for the social fund but, certainly, we believe that we should have adequate ambition at the european instruments' level.

a finanszírozott kutatások során sem a termelők, sem a feldolgozók nem részesülnek semmilyen közvetlen anyagi juttatásban.
the research funded does not give rise to any direct payments to producers or processors.

a bejárat kétszázhusz lépés magas és száz lépés széles volt; lehetetlen leirni, hogy milyen anyagból készült.
at the entrance was a portal two hundred and twenty feet high and one hundred wide; but it is impossible for words to express the materials of which it was built.

Írja le röviden az alkalmazott ellenőrzési módszert, különösen azzal kapcsolatban, hogy az ilyen kibocsátásoknál milyen anyagok és küszöbértékek kerültek figyelembe vételre.
give a short description of the control approach used, in particular about which substances and thresholds for such discharges have been taken into consideration.

azon anyagi juttatásokat, amelyeket az igazgatóság tagjai hivatalos minőségben megtartott előadásaikért, beszédeikért fogadnak el, az ekb jótékonysági célokra köteles fordítani.
any fees which may be accepted by the members of the executive board for lectures and speeches undertaken in their official capacity shall be used by the ecb for charitable purposes.

a fennálló jogi szabályozás nyilvánvaló anomáliáit inkább megtartották, mint megszüntették, például hogy milyen anyagokat vegyenek bele vagy hagyjanak ki különböző okokból a kiértékelés egyes szakaszaiban.
apparent anomalies in existing legislation have been preserved rather than removed, for instance the substances to be included or excluded, for different reasons, at each stage of evaluation.

tulajdonos vagy állattartó az a természetes vagy jogi személy, aki a lófélék feletti tulajdonjogot gyakorolja, vagy annak gondozásáért felelős, anyagi juttatásért cserébe vagy anélkül;
owner or keeper means any natural or legal person(s) having ownership of the equidae or charged with their keep, whether or not for finanical reward;

különleges, korlátozott időre szóló intézkedések, pl. munkakereséshez nyújtott anyagi juttatás, munkáltatóknak nyújtott munkaerő-felvételi ösztönzők, mobilitási támogatás, napidíj vagy képzési támogatás (beleértve a gondozóknak nyújtott juttatásokat);
special time-limited measures, such as job-search allowances, employers' recruitment incentives, mobility allowances, subsistence or training allowances (including allowances for carers);

a) tulajdonos vagy állattartó az a természetes vagy jogi személy, aki a lófélék feletti tulajdonjogot gyakorolja, vagy annak gondozásáért felelős, anyagi juttatásért cserébe vagy anélkül;
(a) owner or keeper means any natural or legal person(s) having ownership of the equidae or charged with their keep, whether or not for finanical reward;

ebből a célból a bizottság az irányelv hatálybalépését követő 12 hónapon belül az i. melléklet alapján és a 21. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően meghatározza a számozást és a rövidítéseket, amelyeken az azonosítási rendszer alapul, és azonos eljárás keretében meghatározza, milyen anyagok esnek az azonosítási rendszer hatálya alá.
to that end, the commission shall, not later than 12 months after the entry into force of this directive determine, on the basis of annex i and in accordance with the procedure laid down in article 21, the numbering and abbreviations on which the identification system is based and shall specify which materials shall be subject to the identification system in accordance with the same procedure.