Je was op zoek naar: mind így mind úgy (Hongaars - Engels)

de ez mindig így van.
but it is always so.

mindig így megy. (ez)
it's always that way

a remeték mindig így csinálnak.
hermits always do.

jó, hogy ez még mindig így van.
it is good that this is still the case.

Így mindkét kérelmet átmenetileg elutasították.
thus, both claims were provisionally rejected.

alapban false, így mindig rákérdez.
set accept_all_cookies to \"true\" to accept all cookies.

mindig így volt, és mindig így is lesz.
it's always been that way, and that's the way it's always going to be

a bizottság úgy véli, hogy minden ügy egyedi.
the commission takes the view that each case is special.

a szénagyűjtés gondolata valahogyan mindig úgy a lelkébe kapott.
the thought of the hay harvest always touched him to the quick.

ebben az esetben így minden támogatást új támogatásnak kell minősíteni.
any aid in this case should therefore be qualified as new aid.

korábban is mindig így történt, és most újra erre fog sor kerülni.
we have always done this in the past, and we are doing it again now.

minden így született ajánlást vagy megállapítást közölni kell a közvetlenül érintett tagokkal.
all such recommendations or findings shall be communicated to the members directly concerned.

a megfelelő irodának vagy nyilvántartó hivatalnak minden így szállított anyagot nyilvántartásba kell vennie;
a record is held in the appropriate office or registry of all material so carried;

minden, így kivitelezett módosítást szerzője jóváhagyja, és azt az illetékes hatóságok záradékolják.
any alterations made in this way must be initialled by the person making them and expressly endorsed by the competent authorities.

a célirányos támogatások így minden bizonnyal továbbra is a gazdasági fellendülés ügyét fogják szolgálni.”
well- targeted aid should thus continue to help us move along the road to economic recovery."

addig, - és ez mindig így maradhat, - boldogak és nyugodtak lehetnek.
'till then, and that may be always, you are happy and tranquil.

Így minden egyes nemzetgazdasági ágazatra: kibocsátás = folyó termelőfelhasználás + hozzáadott érték.
so, for each industry: output = intermediate consumption + value added;

a megrendelő álláspontja a végleges minden ügyben.
client’s judgment shall be final in all matters.