Je was op zoek naar: mindent megteszünk annak érdekében (Hongaars - Engels)

mindent megteszünk majd annak érdekében, hogy ez megvalósuljon.
we will not spare our efforts for this to happen.

mindent megteszünk majd annak érdekében, hogy valamennyi kérdést tisztázzuk.
we will spare no effort to make everything clear.

habár mindent megteszünk annak érdekében, hogy a munka mielőbb befejeződjön, az eljárás szükségszerűen némileg hosszadalmas.
although every effort is being made to complete the work as soon as possible, the procedure involved is, of necessity, somewhat lengthy.

a logitech mindent megtesz annak érdekében, hogy megszüntesse az elemcserével járó kellemetlenségeket.
at logitech, we're doing everything we can to make the hassle of replacing batteries hassle-free.

a) a felek mindent megtesznek annak érdekében, hogy konszenzussal megállapodásra jussanak.
(a) the parties shall make every effort to reach agreement by consensus.

a tanácsadó bizottság mindent megtesz annak érdekében, hogy véleményét konszenzussal fogadja el.
the advisory committee shall endeavour to adopt its opinions by consensus.

a kormányzótanács mindent megtesz annak érdekében, hogy valamennyi határozatot illetően közmegegyezésre jusson.
the board of governors shall use their best efforts to achieve consensus on all decisions.

az eu mindent megtesz annak érdekében, hogy az ensz-bizottság munkája sikeres legyen.
the eu will work to ensure the commission's success.

a két érintett tagállam és a bizottság mindent megtesz annak érdekében, hogy megoldják a problémát.
the two member states concerned and the commission shall make every effort to solve the problem.

tudom, hogy a spanyol elnökség mindent megtesz annak érdekében, hogy előrelendítse ezeket a vitákat.
i know that the spanish presidency is doing everything in order to bring these discussions forward.

a bizottság mindent megtesz annak érdekében, hogy a társjogalkotók még az év vége előtt megállapodásra jussanak.
the commission will do its utmost to support the co-legislators in finding an agreement before the end of the year.

a részes felek mindent megtesznek annak érdekében, hogy az egyezmény javasolt módosítását konszenzussal fogadják el.
the parties shall make every effort to reach agreement on any proposed amendment to the convention by consensus.

valamennyi szükséges ellenőrzési intézkedést megtesznek annak érdekében, hogy:
the competent authorities shall take all necessary control measures to ensure that:

a bizottság, különösen a vezetőség mindent megtesz annak érdekében, hogy ajánlását vagy véleményét konszenzussal alakítsa ki.
the committee, and in particular the board, shall make every effort to base its recommendations or opinions on a consensus.

a hajóparancsnok mindent megtesz annak érdekében, hogy biztosítsa a megfigyelő fizikai biztonságát és kényelmét feladatai végzése közben.
the master shall do everything in their power to ensure the physical safety and welfare of the observer during the performance of their duties.

a felek mindent megtesznek annak érdekében, hogy a javasolt melléklettel vagy a melléklet módosításával kapcsolatban konszenzussal jussanak megállapodásra.
the parties shall make every effort to reach agreement on any proposed annex or amendment to an annex by consensus.

a szerződő felek mindent megtesznek annak érdekében, hogy az e jegyzőkönyv alapján döntést igénylő ügyekben konszenzussal jussanak megállapodásra.
contracting parties shall make every effort to reach agreement by consensus on any other matter requiring their decision pursuant to this protocol.

a szerződő felek mindent megtesznek annak érdekében, hogy kereskedelmüket a megkülönböztetésmentesség és a viszonosság alapján támogassák, bővítsék és diverzifikálják.
the contracting parties shall make every effort to promote, expand and diversify their trade on the basis of non-discrimination and reciprocity.

a coreper mindent megtesz annak érdekében, hogy a saját szintjén megállapodást érjen el, amelyet elfogadás céljából a tanács elé terjeszthet.
coreper shall endeavour to reach agreement at its level to be submitted to the council for adoption.

az efta-államok ezért cserébe mindent megtesznek annak érdekében, hogy a közösséggel létrehozott megállapodásoknak megfelelő megállapodásokat kössenek harmadik országokkal.
the efta states shall, in turn, endeavour to conclude with third countries agreements corresponding to those of the community;