Je was op zoek naar: mindig lesznek problémák (Hongaars - Engels)

problémák
after project open

mindig lesznek mozgások a két valuta között.
there will always be movements between the two currencies.

máskülönben mindig lesznek ebben a vonatkozásban egyenlőtlenségeink.
otherwise, we will always have imbalances in this regard.

mindig lesznek előrelépések és visszaesések a török folyamat során.
there will always be progress and setbacks in the process in turkey.

oldalelrendezési probléma
rotate

bárminemű kritériumot használnának is, mindig lesznek „nyertesek” és „vesztesek”.
whatever criterion is used, there will always be “winners” and “losers”.

az apróságok számára mindig lesz gyermekjátszó.
from time to time, there are also exciting “special days, special customs” events, arranged jointly with the national dance theatre.

ugyanakkor mindig lesznek olyan betegek, akik ilyen vagy olyan okból kifolyólag egy másik tagállamban szeretnék gyógykezeltetni magukat.
however, there will always be patients who wish to travel to another member state for treatment, for whatever reason.

ettől függetlenül bizonyos mértékű kibocsátás mindig lesz.
nevertheless, some emissions will occur.

tudom, mindig lesznek olyanok, akik azzal érvelnek, hogy a stabilitás és a demokrácia valahogy nem férnek össze pakisztánban.
i know that some will always argue that stability and democracy are somehow incompatible in pakistan.

ezért a szennyezés költségeinek kiszámításában mindig lesz némi bizonytalanság.
there will therefore always be a degree of uncertainty involved in calculating the costs of pollution;

a 2007-es esztendő görögországi tragédiája arra hívja föl a figyelmet, hogy tüzek mindig lesznek, éppúgy, ahogy gyújtogatók is.
the greek tragedy of 2007 reminds us that there will always be fires, just as there will always be arsonists.

mindig lesz valamennyi kockázat, amelyet számításba kell venni tevékenységünk megtervezésénél.
there will always be some risk which must be taken into account, and such a risk must be part of planning our activities.

a probléma elhárításához használja a k3b- beállító (k3bsetup) programot.
use k3b: :setup to solve this problem.

ezért mindig lesznek olyanok, akik „saját kosaruk” alapján nagyobbnak érzik az inflációt, illetve olyanok is, akiknek kisebb az egyéni rátájuk.
there will therefore always be some people who experience a higher “inflation rate” for their “individual basket” and some who face a lower “individual rate of inflation”.

ennek megfelelően hozzátartozik a wub eszközorientált üzleti modelljéhez, hogy mindig lesz bizonyos mértékű lakossági finanszírozási hiánya.
it is therefore inherent to wub's asset-driven business model that it will always have a certain retail funding gap.

ha nem, nekünk, mint parlamentnek még mindig lesz lehetőségünk arra, hogy 2009-ben megmentsük magunkat.
if not, we would still have the opportunity as parliament to save ourselves in 2009.

3.2.1 ugyanakkor még mindig lesz lehetőség kompenzáció igénylésére az általános gazdasági érdekű szolgáltatások nem fedezett működési költségeire.
3.2.1 however, it will still be possible to receive compensation for uncovered operating costs of services of general economic interest (sgei).

fel kell ismerni azt a tényt, hogy a jogszerűtlen migráció jelenségével mindig számolni kell, függetlenül attól, hogy milyen jogszerű csatornák állnak rendelkezésre, mert mindig lesznek olyan húzó vagy serkentő tényezők, amelyeket az ilyen csatornák nem befolyásolnak.
it must be recognised that some illegal migration will take place whatever legal channels are put in place since there will always be some pull or push factors which are not affected by them.

a magam részéről ugyanakkor továbbra is szilárdan hiszem, hogy ez az elnökség elérte célkitűzéseit és beteljesítette ambícióit, jóllehet mindig lesznek kritikák, és területek, ahol - bármilyen okból kifolyólag - hiányosságaink voltak.
for my part, however, i remain firm in the belief that this was a presidency which fulfilled its goals and ambitions, although there will always be some criticisms and some areas where - for whatever reason - we fell short.