Je was op zoek naar: mivel azonban önről van szó (Hongaars - Engels)

mivel azonban,
whereas, however;

továbbá nem csupán Önről van szó.
furthermore, this is not only about you.

mivel azonban e célból részletesebb szabályokra van szükség;
whereas, however, more detailed rules are necessary for that purpose;

mivel azonban vonzó lehetőségről van szó, várhatóan egyre több szakma fog vele élni.
its attractiveness should however lead to more and more professions adopting it.

mivel azonban az új rendelkezések bevezetésére átmeneti időszakra van szükség;
whereas, however, there should be a transitional period for the introduction of the new provisions;

mivel azonban meg kell állapítani egy felső értéket;
whereas, however, a ceiling should be established;

mivel azonban figyelembe kell venni a kistermelők helyzetét;
whereas, however, the situation of small producers should be taken into consideration;

mivel azonban közösségi szinten e szabálytól eltérés engedélyezhető;
whereas, however, derogations from this rule can be granted at community level;

mivel azonban a választott módszereknek összehasonlítható eredményekkel kell szolgálniuk;
whereas the methods adopted must, however, give comparable results;

mivel azonban ezek a kötelezettségvállalások 1984. március 31-én lejárnak;
whereas those undertakings, however, expire on 31 march 1984;

mivel azonban egyes termékek behozhatók, ha meghatározott kezeléseken átestek;
whereas however certain products can be imported if they have undergone specific treatments;

mivel azonban ennek a támogatásnak folyósítása biztosíték letétbe helyezéséhez kötött;
whereas, however, the grant of this aid is subject to the lodgment of a security;

mivel azonban kívánatos, hogy mindkét területen közös meghatározás legyen érvényben;
whereas it is however highly desirable to have a common definition in both fields;

tulajdonképpen persze Önről van szó, arról, hogy igennel vagy nemmel szavazzunk barrosóra.
it is true that it is about you, but it is also about the question: barroso - yes or no?

mivel azonban fontos kérdésről van szó, az egszb hangsúlyozza, hogy ideális esetben a társadalmi hatás mérését később figyelembe kell venni más területek vonatkozásában is.
however, since this is an important subject the eesc underlines that, ideally, measuring social impact should subsequently be considered for other spheres, to avoid a piecemeal approach.

mivel azonban makrogazdasági mutatókról van szó, ezeket az összes uniós gyártó szintjén kell megállapítani ahhoz, hogy érdemi és hiánytalan kép alakuljon ki az uniós gazdasági ágazat helyzetéről.
however as these are macroeconomic indicators they should be established at the level of all union producers in order to establish a meaningful and complete picture of the situation of the union industry.

mivel azon tényezők egyike a tejtermékek közösségi piaci ára;
whereas one of those factors is the price of milk products on the community market;