Je was op zoek naar: most megyek (Hongaars - Engels)

most megyek öltözködni, hozzád meg beküldöm a komornámat.
now i will go and dress and will send you the maid.'

@sultanalqassemi:az al arabiya-n most megy.
@sultanalqassemi:on al arabiya now.

most megyek is, planchet majd kikeféli a csizmámat, és mihelyt befejezte, örömest elküldöm magához; ha óhajtja, a kegyed cipőjét is lekeféli.
i will now go up into my apartment. i will make planchet brush my boots; and when he has done, i will, if you like, send him to you to brush your shoes."

az öregedés hatása immár kézzelfogható – a népességrobbanás korosztálya most megy nyugdíjba és kevesebb fiatal lép be a munkaerőpiacra.
the impact of ageing is upon us - the baby-boomers are retiring and fewer youngsters are entering the labour market.

mind élnek: ezek az asszonyok is, a húgom, natálja is, varenyka is, anna is, - a kihez éppen most megyek, - egyedül csak én nem."
everybody lives: these women, and my sister nataly, and varenka, and anna to whom i am going, – only not i!

levin szeretett volna, de nem tudott belevegyűlni az általános társalgásba; minden pillanatban azt mondta magában: "no most megyek", de azért még sem ment el, mintha még várt volna valamit.
levin wished to join in the general conversation, but found it impossible, and kept saying to himself, 'now i will go,' yet he did not go, but waited for something indefinite.

a turmes-jelentés tervezete (2008/0016/cod) a megújuló energiaforrások felhasználásával előállított energia felhasználásának előmozdításáról szóló irányelvre irányuló javaslatról most megy végig a parlamenti bizottságokon; ez a jelentéstervezet ismét fontolóra veszi a tanács és a bizottság kötelező, a közlekedésre vonatkozó bioüzemanyag és megújuló energia célkitűzését, mert a második generációs kutatás és fejlesztés még nem ért el áttörést.
the turmes draft report (2008/0016/cod) on the proposal for a directive on the promotion of the use of energy from renewable sources, currently making its way through parliamentary committees, is reconsidering the council and commission biofuel and renewable energy mandatory target in transport, because second generation research and development has not attained a breakthrough.