Je was op zoek naar: nélkülözhetetlenebbé (Hongaars - Engels)

a belvízi közlekedésben alkalmazott ais-transzponderek száma továbbra is gyorsan növekszik, ezért a hatékony adatcsere egyre nélkülözhetetlenebbé válik a forgalomirányítás megfelelő működéséhez.
the number of inland ais transponders is still quickly growing making an efficient data exchange essential for proper functioning of the traffic management.

aggodalomra adott okot az is, hogy a megnövekedett súllyal bíró sonoco/ahlstrom a nagyobb beszerzők szempontjából nélkülözhetetlenebbé válna, és ezáltal módjában állna a kisebb beszállítók ellehetetlenítése.
it was feared that with its increased strength sonoco/ahlstrom would be more indispensable for the larger customers and would therefore have power to squeeze smaller suppliers.

az ipari parkok hálózatának kialakításakor ezért nem elegendő csupán a szűken értelmezett ipar, mezőgazdaság szempontjait szem előtt tartani: az akadémiai, egyetemi szellemi bázis bevonása egyre nélkülözhetetlenebbé válik a gazdaság előtt álló célok elérésében.
for this reason, it is not enough for industrial parks to form networks on the basis of purely industrial or agricultural considerations; it is becoming increasingly important to mobilise the intellectual resources of universities, if economic objectives are to be achieved.

az inspire irányelv, mely május 15-én lépett hatályba, a galileo és a gmes projektekhez kapcsolódik, és a magáncégek és állami szervek közötti tájékoztatás iránti igényt fogalmazza meg, egyre nélkülözhetetlenebbé téve a fejlett, űrrel kapcsolatos adatátviteli rendszerekkel való integrációt.
the inspire directive, which entered into force on 15 may, is linked to the galileo project and gmes and will spark new demand for information between public and private entities making integration with advanced spatial data systems ever more necessary.