Je was op zoek naar: nagy valószínűséggel állítható (Hongaars - Engels)

ez nagy valószínűséggel még egyszer nem fog előfordulni.
this is unlikely to happen again.

Így az irányelvet nagy valószínűséggel még az idén elfogadhatják.
this allows the directive to be adopted, most likely before the end of the year.

bizonyos gyógyszerek nagy valószínűséggel befolyásolhatják az Ön vércukorszintjét:
certain medicines are especially likely to affect the amount of sugar in your blood:

nagy valószínűséggel ilyen hatású gyógyszerek pl. a következők:
some of the medicines most likely to do this are:

a piaci visszaesés nagy valószínűséggel tovább súlyosbítaná a folyamatot.
the market downturn would most likely further exacerbate this development.

további lépések hiányában a célkitűzés nagy valószínűséggel nem valósul meg.
if nothing is done, it is highly likely that the objective will not be achieved.

a mesterképzés nagy valószínűséggel költségesebb, mint egy általános felsőoktatási kurzus.
master degree courses are likely to be more expensive than undergraduate courses.

hemoglobin válasz), a további kezelés nagy valószínűséggel hatástalan. y
if the clinical response of the patient (fatigue, haemoglobin response) is inadequate after nine weeks, further therapy may not be effective. ct du

ed folyamán nagy valószínűséggel a langerhans sejteken egyrészt az fc receptor expressziójának
er in humans.

a központosítás szintjének növelése nagy valószínűséggel javítja a növényvédő szerek beszerezhetőségét is.
increasing the level of centralisation is very likely to increase the availability of ppp.

ezek a mellékhatások nagy valószínűséggel fokozatosan megszűnnek, ahogyan szervezete alkalmazkodik a gyógyszerhez.
side effects will gradually disappear most probably as your body becomes used to the medicine.

tilos két olyan világító jelzés egyidejű alkalmazása, amelyek nagy valószínűséggel összekeverhetőek;
two illuminated signs which are likely to be confused are not to be used at the same time;

nagy valószínűséggel vérrög van a szívében (pl. szívbillentyű szűkület vagy pitvarfibrilláció miatt)
high likelihood of a blood clot in the heart (e.g. as a result of narrowing of a heart valve or atrial fibrillation)

egy mikroorganizmust az adott antimikrobiális szer nagy valószínűséggel terápiás sikerességhez társuló szintje alapján definiálják érzékenynek
a micro-organism is defined as susceptible by a level of antimicrobial activity associated with a high likelihood of therapeutic success

ez nagy valószínűséggel a közösségi iparág további károsodásához, középtávon pedig az iparág megszűnéséhez is vezethet.
this will most likely entail further injury and in the medium term even the disappearance of that industry.

az idegtudomány képes lehet a függőséggel kapcsolatos ismereteink bővítésére, ami nagy valószínűséggel újkezelési formákhoz vezet.
neuroscience has the potential to improve our understanding of addiction, possibly leading to new forms of treatment.

fiziko-kémiai adatok alapján a kolisztimetát-nátrium nagy valószínűséggel kiválasztódik az emberi anyatejbe.
physico-chemical data suggest excretion of colistimethate sodium in human milk.

mindenesetre a rendkívüli hozzájárulás összege mindkét esetben nagy valószínűséggel felhasználásra került volna 2011. december 31-ig.
in any event, in either case, the amount of the exceptional contribution would have been used up at 31 december 2011.

mindez nagy valószínűség szerint nagyon hatékony.
therefore, it is likely to be very efficient.

az erŐs jelző a jelentős hatások nagy valószínűségére utal.
‘high’ refers to high likelihood of significant impacts.