Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
aki eljön, azt is megtudhatja, hogy a címben szereplő dzsemre hol találat rá… ha nem a nagymama éléskamrájában.
whoever comes along will also discover where the jam of the title is to be found… if not in granny's pantry.
"a szerelem olyan, mint nagypapa és nagymama: még azután is barátkoznak, miután már olyan sok időt töltöttek együtt."
"love is like grandpa and grandma: they're still friends even after spending such a long time together."
romániában a közelmúltban egy olyan eset hívta fel magára a közvélemény figyelmét, ahol három egyazon családhoz tartozó nő, lány, anya, nagymama egyidőben került börtönbe, hogy ez kisebb kihágás miatt letöltsék büntetésüket.
public opinion in romania was recently drawn by the case of three women belonging to the same family, daughter, mother, grandmother, who were imprisoned simultaneously to serve a sentence for a minor offence.
Új szereplőként tűnik fel a filmben audrey, ted szerelme, aki az eredeti változatban taylor swift hangján szólal meg, aloysius o'hare, rob riggle hangján és norma nagymama betty white hangján.
new characters introduced in the film are audrey, who is voiced by taylor swift, aloysius o'hare, voiced by rob riggle, and grammy norma, voiced by betty white.
most itt van előttünk a bizottság javaslata, amely közös keretbe illeszti a biciklik és létrák (hogy a papák lepottyanhassanak róluk) szabad kereskedelmét, játékokét, amelyek halálos veszedelembe sodorják a gyermekeket, vízforralókat (hátha leforrázza magát az anyuka), és egyéb elektromos termékeket, amelyekkel a nagymamik és nagypapik megrázathatják magukat.
now we have the commission proposing a common framework for the free marketing of bicycles and ladders – for dads to fall off; toys that place children in mortal danger; kettles for scalding their mums; and various appliances on which grans and grandads can get themselves electrocuted.
