Je was op zoek naar: napéjegyenlőséggel (Hongaars - Engels)

a hagymagumókat a napéjegyenlőséggel beköszöntő szeptemberi esők előtt, nyár végén takarítják be, így még a termőföldön megszáradt termés jó egészségügyi körülmények között tartható el.
it is then transplanted manually and irrigated regularly; the bulbs are harvested at the end of summer, before the equinox rains of september. in this way they can dry in the field and be preserved in good, healthy conditions.

ezeken a meredek lejtőkön az éghajlati különbségek hegyoldalak által felerősített hatása igen jelentős és a napéjegyenlőséggel beköszöntő esős időszak felerősíti az eróziót, gyakran romboló áradásokat hozva magával.
the slope effect on these steep slopes leads to marked climatic contrasts, and the strong equinox rains accentuate erosion, sometimes causing devastating floods.

napéjegyenlőség
equinox