Je was op zoek naar: ne engem okolj (Hongaars - Engels)

ezért ne engem kritizáljanak, amiért túl nagy hangsúlyt fektetek a gazdasági kérdésekre!
therefore, do not criticise me for placing too much emphasis on economic matters!

elnök úr, először is szeretném megköszönni a mai vita felszólalóinak, hogy megosztották velünk érdekes nézeteiket. való igaz, hogy utaltam a petíciós bizottság kérésére megtartott januári közmeghallgatásra, melyen én és biztostársam, piebalgs úr, az energiaügyi biztos is beszéltünk, és elismételtem, ami akkor elhangzott a földgázimport szükségességéről, ahogy piebalgs biztos úr mondta. szintén szót ejtettem az európai parlament és a tanács 1364/2006/ek határozatáról, amelyet követően az iránymutatások bizonyos prioritást élvező projekteket európa érdekeit szolgáló projekteknek minősítettek, köztük ezt a projektet. ez az Önök döntése volt, nem az enyém! ezért ne engem kritizáljanak, amiért túl nagy hangsúlyt fektetek a gazdasági kérdésekre! pontosan az Önök által elhatározott kérdésekről beszéltem. ettől eltekintve a beszédemben a hangsúlyt a környezetvédelmi kérdésekre helyeztem. engem ezek a kérdések érintenek. ezért hadd kérjem meg Önöket, hogy figyeljenek egy kicsit jobban, ne csak a beszédem egy hatoda, hanem a maradék öt hatoda alatt is.
mr president, i would firstly like to thank the speakers in today’s debate for their interesting views. it is true that i have referred to the public hearing requested by the committee on petitions in january, in which both i and my colleague, mr piebalgs, commissioner responsible for energy matters, spoke, and i have repeated what was said regarding the need for natural gas imports, as my colleague mr piebalgs said. i have also referred to decision no 1364/2006 of the european parliament and of the council, pursuant to which the guidelines specified certain priority projects as projects of a european interest, including this project. that was your decision, not mine! therefore, do not criticise me for placing too much emphasis on economic matters! i have referred precisely to matters decided by you. other than that, the emphasis in my speech was placed on environmental matters. these are the matters i am concerned about. therefore, i kindly ask you to be a bit more attentive, not only during one-sixth of my speech, but also during the remaining five-sixths.