Je was op zoek naar: nem akadály (Hongaars - Engels)

pénz nem akadály.
money is no object

a sokszínűség előny, nem akadály
diversity as an asset not a barrier

hát aztán? egy ilyen okos leánynak csak nem akadály a távolság vagy a hosszú utazás?
"no matter--a girl of your sense will not object to the voyage or the distance."

számos nemkívánatos hatás nem akadálya a kezelés folytatásának.
many of the adverse reactions have not been treatment limiting.

világos, hogy a szabályozásnak ösztönzőként és nem akadályként kell működnie.
regulatory policy should clearly be an enabler not an obstacle.

Úgy vélem, hogy a gazdasági válság nem akadálya a koppenhágai kompromisszumnak.
i believe that the economic crisis is not an obstacle to the copenhagen compromise.

a személyesen jelenlévő vagy képviselt tagok tartózkodása nem akadálya az ilyen határozatok elfogadásának.
abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of such decisions.

a jelenlévő vagy képviselt tagok tartózkodása nem akadálya atanács egyhangúságot igénylő jogi aktusai elfogadásának.
abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the council of actswhich require unanimity.

a jelen lévő vagy képviselt tagok tartózkodása nem akadálya az európai tanács egyhangúságot igénylő jogi aktusai elfogadásának.
the accounts shall be approved by the governing council and shall thereafter be published.

a felek által kijelölt választottbírósági tagok egyikének távolmaradása vagy tartózkodása nem akadálya annak, hogy a választottbíróság döntést hozzon.
the absence or abstention of one of the members of the tribunal appointed by the parties shall not prevent the tribunal from reaching a decision.

ez a megszűnés nem akadálya annak, hogy a valamely különös szabályozás hatálya alá tartozó tevékenységének újrakezdése esetén az adóalany alkalmazza a különös szabályozást.
this cessation shall not preclude him from using a special scheme if he recommences his activities covered by either scheme.

a nyertes ajánlattevő távolmaradása nem akadálya a felülvizsgálatnak, feltéve, hogy a nyertes ajánlattevőt 30 nappal a felülvizsgálatot megelőzően megfelelő módon felszólították a megjelenésre.
the absence of the contractor shall not be a bar to verification on condition that the contractor has been summoned in due form at least 30 days prior to the date of verification.

ez nem akadálya annak, hogy a tagállam lehetővé tegye az illetékes hatóság számára, hogy ezt a közzétételt a részesedést szerezni kívánó személy kérése nélkül is megtegye.
this shall not prevent a member state from allowing the competent authority to make such disclosure in the absence of a request by the proposed acquirer.

újólag megerősítve, hogy az ilyen megállapodások célja a kereskedelem megkönnyítése az integrációt alkotó területek között, és nem akadályok emelése más tagok ezen területekkel folytatott kereskedelme elé;
reaffirming that the purpose of such agreements should be to facilitate trade between the constituent territories and not to raise barriers to the trade of other members with such territories;