Je was op zoek naar: nem mondható egyértelműen pozitívnak (Hongaars - Engels)

nem mondható megoldottnak (probléma)
the problem of cannot be said to have been solved as yet

nem mondható el ugyanez a-ról.
the same cannot be said for the

ez sajnos srí lankáról nem mondható el.
unfortunately, i cannot say the same for sri lanka.

ugyanez nem mondható el azonban a gázárakról.
however, the same could not be said with regard to gas prices.

márpedig az állása egyáltalán nem mondható szilárdnak.
and nor is your position all that secure.

elmondható: ugyanez nem mondható el a-ról.
the same cannot be said for the

ugyanez sajnos nem mondható el a munkavállalók esetében.
unfortunately, the same cannot be said for employees.

sajnálatos módon az egyesült Államokról ugyanez nem mondható el.
this has not been the case, unfortunately, with the united states.

szerencsére ugyanez nem mondható el magyarországról, Észtországról vagy romániáról.
fortunately, the same cannot be said of hungary, estonia or romania.

nem követelmény, hogy az egyértelműen pozitív eredmény igazolására a kísérlet megismétlése.
there is no requirement for verification of a clear positive result by performing a repeat experiment.

a gdp-re gyakorolt hatás egyértelműen pozitív.
the impact on gdp is decidedly positive.

az egyértelműen pozitív értékelés dacára sem pihenhetünk babérjainkon.
despite this clearly positive assessment, we cannot rest on our laurels.

Összességében a gdp-re gyakorolt hatás egyértelműen pozitív.
all in all, the impact on gdp is unambiguously positive.

piaci termelőből nem piaci termelővé történő átsorolásnál a gdp-re gyakorolt hatás egyértelműen pozitív.
in the case of a reclassification from market to non-market producers, the effect on gdp is unambiguously positive.

eltekintve a külfölddel kapcsolatos biztosítási ügyletektől a hatás egyértelműen pozitív.
disregarding insurance transactions with the row, the impact is definitely positive.

ezt nem mondhatod komolyan.
you don't mean that

ha e szakaszban az eredmények egyértelműen pozitívak, nincs szükség további mintavételre.
if the results are clearly positive at this stage, further sampling may not be necessary.

egyértelműen pozitív vagy negatív eredmény esetén nincs előírva további vizsgálattal végzendő igazolás.
there is no requirement for verification by additional testing of a clear positive or negative response.

7. üdvözli a gépjárműipar egyértelműen pozitív álláspontját az esegélyhívó rendszer bevezetését illetően;
7. welcomes the motor industry’s unambiguously positive position towards the introduction of the ecall system;

a mobilitási cselekvés egyértelműen pozitív hatásai az abban érintett személyeken kívül az általuk felkeresett intézményekre is kiterjednek.
the mobility action has a clear positive impact not only on the individuals involved, but also on the institutions with which they are involved.