Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
másodszor nem minden illetékes hatóság rendelkezik teljes szankcionálási hatáskörrel, és így piaci visszaéléseket nem mindig tudják a megfelelő módon szankcionálni.
second, not all competent authorities have a full set of sanctioning powers at their disposal to ensure they can respond to all abuses with the appropriate sanction.
jelzi, hogy a hívó nem rendelkezik teljes jogkörrel.\\r\\nez például a hozzárendelt jogok pontos ismerete nélkül lehetővé teszi az összes jog megvonását.\\r\\n
indicates not all privileges referenced are assigned to the caller.\\r\\nthis allows, for example, all privileges to be disabled without having to know exactly which privileges are assigned.\\r\\n
az egyes nyilvántartó szervek csak a saját adatbázisukban szereplő adatok tekintetében rendelkeznek teljes körű hozzáférési és frissítési jogokkal.
each re shall have full access and update rights only for the data in its own database.
a comunidad autónoma de castilla y león azzal érvel, hogy a territorio históricók nem rendelkeznek teljes intézményi autonómiával, mivel hozzá kell járulniuk a spanyol állam terheihez.
the comunidad autónoma de castilla y león claims that the historical territories do not have complete institutional autonomy, since they must contribute to the cost of spanish state burdens.
az eltérést igénylő intézkedés célja, hogy kivédje a hÉa-köteles termékértékesítések, szolgáltatásnyújtások és közösségen belüli beszerzések adóalapjának manipulálásából származó adóveszteséget azokban az esetekben, ahol az eladó kedvezményes árat számít fel a kapcsolódó vevőnek, aki nem rendelkezik teljes adólevonási joggal.
the measure requiring a derogation is intended to counter tax losses arising from the manipulation of the taxable amount of supplies of goods, services and intra-community acquisitions subject to vat where a vendor charges a reduced price to a connected purchaser who does not have a right to full deduction.
bár az elmúlt két évben jelentősen nőtt azon fejlődő országok száma, amelyek érdeklődést mutattak egy nemzeti adatközpont létrehozása iránt (a részvevők száma mintegy 20 %-kal nőtt) sok fejlődő ország még mindig nem rendelkezik teljes körű hozzáféréssel a ctbto rendszeréhez.
while interest among developing countries in the establishment of national data centres (ndc) has grown significantly over the past two years (an increase of subscribers of approximately 20 %) many developing countries still do not yet have full access to the ctbto system.
j. mivel 2003-ban az 1997-ben nem hagyományos szerződést kötők mindössze 60%-a rendelkezett hagyományos szerződéssel, ami azt jelzi, hogy a nem hagyományos módon foglalkoztatott munkavállalók 40%-a még 6 év elteltével sem rendelkezik teljes munkaidős fogl
j. whereas only 60% of those who had taken up non-standard contractual arrangements in 1997 had standard contracts in 2003, indicating that 40% of non-standard workers still do not benefit from full employment status after 6 years; whereas this concerns i
a következő böngészők rendelkeznek teljes vagy részleges natív svg támogatással:* az opera böngésző a 8.0 beta 3 verzió óta támogatja az svg 1.1 tiny szabványt.
* opera (since 8.0) has support for the svg 1.1 tiny specification while opera 9 includes svg 1.1 basic support and some of svg 1.1 full.
„közös légnyomásmérő” olyan légnyomásmérő, melynek eredményeit egy több motorfékpados vizsgálókamrával rendelkező, teljes vizsgálati berendezés légnyomásértékének tekintenek;
"shared atmospheric pressure meter" means an atmospheric pressure meter whose output is used as the atmospheric pressure for an entire test facility that has more than one dynamometer test cell;