Je was op zoek naar: nem teljesítésével vagy megszegésével (Hongaars - Engels)

a bizottság megvizsgálhatná, hogy a torzulások orvosolhatók-e bizonyos feltételek teljesítésével vagy a tagállamok kötelezettségvállalásai útján.
the commission could assess whether these distortions can be remedied by conditions or by commitments by the member state.

a lehető legnagyobb mértékben mérsékelni kell a szerződések nem megfelelő teljesítésének vagy nem teljesítésének a kockázatát.
the risk of poor contract performance or of non-performance should be mitigated as much as possible.

biztosítsa a szerződés teljes körű teljesítését, vagy
ensure full performance of the contract, or

az az időszak, amely alatt a fogyasztó panaszt tehet a szerződés nem teljesítése vagy nem megfelelő teljesítése miatt.
periods within which the consumer must make any complaint concerning failure to perform or improper performance of the contract.

vállalkozó ezen adatok és információk hiányára vagy nem megfelelő voltára visszavezethető hibás vagy késedelmes teljesítésből vagy nem teljesítéséből eredő károkat kizárólag megrendelő viseli.
the customer shall exclusively bear any damage caused by the defective or late performance or non-performance of the contractor caused by the lack of such data and information.

a termék előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó szabályok betartására vagy megszegésére.
compliance or not with the rules laid down for producing and marketing the product.

a legközelebbi preceptor majd feloldoz egy eskü alól, amelynek megtartása vagy megszegése nem érint mást, mint egy nyomorult zsidó lány becsületét vagy gyalázatát!
the next preceptory would grant thee absolution for an oath, the keeping of which concerned nought but the honour or the dishonour of a miserable jewish maiden."

egy, legfeljebb három évig tartó adaptációs időszak teljesítését vagy alkalmassági vizsga letételét,
to complete an adaptation period not exceeding three years or take an aptitude test:

a végrehajtó igazságügyi hatóság haladéktalanul értesíti a kibocsátó igazságügyi hatóságot az európai elfogatóparancsban foglalt megkeresés teljesítésére vagy megtagadására vonatkozó határozatáról.
the executing judicial authority shall notify the issuing judicial authority immediately of the decision on the action to be taken on the european arrest warrant.

egy, legfeljebb három évig tartó adaptációs időszak teljesítését vagy alkalmassági vizsga tételét, amennyiben:
to complete an adaptation period not exceeding three years or take an aptitude test where:

e rendelet fentiek alapján történő felülvizsgálata annak más termékek kivitelére és más közlekedési eszközökre való kiterjesztéséhez vezethet, illetve pénzügyi következményeket foglalhat magába a kötelezettségek teljesítése vagy nem teljesítése esetére.
the review carried out on that basis may, where appropriate, lead to their extension to exports of other products and other means of transport and involve financial consequences where obligations are or are not met.

a továbbítás az érintett és az adatkezelő közötti szerződés teljesítéséhez, vagy az érintett kérelmére hozott, szerződést megelőző intézkedések végrehajtásához szükséges;
the transfer is necessary for the performance of a contract between the data subject and the controller or the implementation of pre-contractual measures taken in response to the data subject's request;

megjegyzendő, hogy a kötelezettségvállalás megszegése, visszavonása vagy megszegésének gyanúja esetén az alaprendelet 13. cikkének (9) és (10) bekezdése alapján kiegyenlíthető vám vethető ki.
it should be noted that in the event of a breach or withdrawal of the undertaking or a suspected breach, a countervailing duty may be imposed pursuant to article 13(9) and (10) of the basic regulation,