Je was op zoek naar: nem tudjuk a fogyasztói árakat tovább emelni (Hongaars - Engels)

tudjuk, hogy jogalkotással nem tudjuk megváltoztatni a fogyasztói magatartást.
we know that we cannot change consumer behaviour with legislation.

ezt a helyzetet csak úgy kezelhetjük, ha növeljük a fogyasztói árakat.
this can only be dealt with through rising prices to the consumer.

a fogyasztói árak emelkedhetnek.
consumer prices could rise.

a fogyasztói árak éves változása (%)
annual change in consumer prices (%)

a megnövekedett verseny le fogja szorítani a fogyasztói árakat az eu egész területén.
increased competition will drive consumer prices down throughout the eu.

ha a költségnövekedés áthárítható lenne, az minden bizonnyal a fogyasztói árakat is befolyásolná.
to the extent that cost increases can be passed on, this may have a certain effect on consumer prices.

2. táblázat: a fogyasztói árak inflációja
table 2: consumer price inflation

az importárak és a fogyasztói árak kapcsolatának alakulása
developments in the relationship between import prices and consumption prices.

a sac nem tudja a folyamat prioritását tovább növelni.\\r\\n
sac cannot raise the process priority any higher.\\r\\n

ezek a korlátok visszatartják a lehetséges piaci belépőket, korlátozzák a fogyasztók választékát és emelik a fogyasztói árakat.
these barriers deter market entrants, restrict consumer choice and push up prices for consumers.

a fogyasztói árak inflációja 9% volt 2008-ban.
retail price inflation was 9% in 2008.

barangolás: eddig 60%-kal csökkentek a fogyasztói árak
roaming: consumer prices now reduced by 60%

idetartozik az energia- és élelmiszerárak további emelkedésének, valamint a fogyasztói árakat érintő közvetett hatások növekedésének lehetősége.
these risks include notably the possibility of further increases in energy and food prices and of increasing indirect effects on consumer prices.

a hicp-ben bekövetkező változások mutatják a fogyasztói árak inflációját.
so if the average price rise was 2.3 euros for a 100 basket we buy the year.

a bizottság azonban szorosan figyelemmel kíséri a fogyasztói árak alakulását és átláthatóságát.
the european commission is, however, closely monitoring the levels and transparency of prices charged to consumers.

hosszabb távra visszatekintve szlovákiában a fogyasztói árak inflációja nemmutatott világosan meghatározható tendenciát.
looking ahead, mostforecasts indicate that inflation will be below2% in 2004 and 2005.

a fogyasztói árak harmonizált indexét ugyanis valamennyi eu-tagállam viszonylatában elkészítik.
in fact, harmonised consumer price indices are produced for all eu countries.

a fogyasztói árak ugyanis az áremelkedés előttinél átlagosan 14%-kal magasabb szinten maradtak.
indeed consumer prices have remained on average 14% higher than before the price surge occurred.

a fenti (482) preambulumbekezdésben említettek szerint nyilvánvaló, hogy a dömpingellenes vámok nem okozták a fogyasztói árak érezhető emelkedését.
as mentioned in recital 482 above, there anti-dumping duties appear not to have resulted in a noticeable increase of retail prices.

másodszor, az árváltozásokat tükröző mikroadatok alapján az euroövezetben a fogyasztói árak ragadósabbak, mint az egyesült Államokban.
second, on the basis of micro data on price changes, consumer prices in the euro area appear to be stickier than in the united states.