Je was op zoek naar: nemzeti egységre való törekvés (Hongaars - Engels)

a létező együttműködésre való törekvés
the pursuit of existing cooperation

nemzeti egységek
national units

ii világ szintű megállapodásra való törekvés.
ii. seeking a global agreement

három közösségi célkitűzés megvalósítására való törekvés
concentration on three community objectives

a tevékenységalapú költségkalkulációra és költségvetésre való törekvés;
continue in the efforts towards activity based costing and budgeting;

a kiváló minőségű termékek előállítására való törekvés;
aim at producing products of high quality;

b) a nyersanyagok hatékony felhasználására való törekvés;
b) striving for raw material efficiency;

a műveletek gazdaságosságára, hatékonyságára és eredményességére való törekvés;
search for economy, effectiveness and efficiency of operations;

a bizottság munkáját továbbra is a jobb szabályozásra való törekvés fémjelzi.
better regulation will remain the hallmark of the commission's work.

a gazdasági szabadságok és az alapvető szociális jogok összeegyeztetésére való törekvés.
the relative impunity of companies (in which the multinational market plays a major part) leads to a dismantling of the social fabric

a szolgáltatási hálózatok és az infrastruktúra nagyobb hatékonyságára és biztonságára való törekvés,
seeking to improve the efficiency and security of transmission networks and infrastructure;

a gondos részletezésen elismerendő módon meglátszik a magas fokú jogbiztonságra való törekvés.
the considerable detail testifies to the commission's commendable efforts to achieve a high level of legal certainty.

a kereskedőkkel való kapcsolattartási felületek páneurópai harmonizációjára való törekvés minden vámeljárás tekintetében.
striving for pan-european harmonisation of interfaces with traders for all customs procedures.

szoros kapcsolatot tart fenn az europol nemzeti egységével.
maintaining close relations with the europol national unit.

szervek, nemzeti egységek és más szervekkel történő együttműködés
organs, national units and cooperation with other bodies

eseti alapon az europol nemzeti egységek esetleges átszervezése.
on a case-by-case basis, possible reorganisation of enus.

a nemzeti egységek az adatokat nemzeti joguk szerint továbbítják.
national units shall do so in compliance with their national law.

ellátják az europolt a küldő nemzeti egységtől származó információkkal;
provide europol with information from the seconding national unit;

a palesztin nemzeti egység és a palesztin terület egységének helyreállítására szólított fel.
it called for the restoration of palestinian national unity and the unity of palestinian territory.

az eu hangsúlyozza, mennyire fontos megőrizni libanon nemzeti egységét és stabilitását.
the eu stresses the importance of preserving lebanon’s national unity and stability.