Je was op zoek naar: nyomáscsökkenés (Hongaars - Engels)

nyomáscsökkenés.
depressurisation.

a zsákos szűrőkön bekövetkezett nyomáscsökkenés indikatív nyomon követése.
indicative monitoring of the pressure drop across bag filters.

az egy percen belül 0,3 bar nyomáscsökkenés nem aktiválja a féket.
brake does not activate with a 0,3 bar drop in one minute.

pi a p1 szivattyú bemeneti szakaszában mért, kpa-ban kifejezett nyomáscsökkenés a négy ciklus végrehajtása során;
pi is the mean value, expressed in kpa, during performance of the four cycles of the drop in pressure in the inlet section of pump p1;

a ph nyomást elegendő ideig fenn kell tartani, amíg megállapítható, hogy nem következik be nyomáscsökkenés, és nem tapasztalható tömítetlenség.
the cylinder must remain under the pressure ph long enough to make it possible to establish that the pressure shows no tendency to fall and that there are no leaks.

a kipufogócsőben a nyomás és a mintavételi csőben a nyomáscsökkenés karakterisztikája azt eredményezi, hogy a szondával vett minta lényegében azonos az izokinetikus mintavétellel nyert mintával.
the pressure in the exhaust pipe and the characteristics of the pressure drop in the sampling line shall be such that the probe collects a sample substantially equivalent to that which would be obtained by isokinetic sampling.

az azopt önmagában vagy a timolol kiegészítéseként alkalmazva a 3,4–5,7 hgmm közötti nyomáscsökkenés elérésével ugyanolyan hatékony volt, mint a dorzolamid.
azopt was as effective as dorzolamide when used on its own or as an add-on to timolol, with decreases in pressure of between 3.4 and 5.7 mmhg.

amennyiben a motor gyártója nyomáscsökkenési határértéket ad meg a töltőlevegő hűtőrendszeréhez, gondoskodni kell arról, hogy a töltőlevegő hűtőrendszerében a nyomáscsökkenés a gyártó által meghatározott motorfeltételek mellett a gyártó által megadott határértékek között legyen.
if the engine manufacturer specifies pressure-drop limits across the charge-air cooling system, it shall be ensured that the pressure drop across the charge-air cooling system at engine conditions specified by the manufacturer is within the manufacturer's specified limit(s).

annak megállapítása céljából, hogy nem következik-e be nyomáscsökkenés, és nem tapasztalható-e tömítetlenség, a palackban a ph nyomást elegendő ideig fenn kell tartani.
the cylinder must remain under the pressure ph long enough to make it possible to establish that the pressure shows no tendency to fall and that there are no leaks.

a beszállítás megtagadását, a fedélzeten lévő fogyatékos vagy csökkent mozgásképességű személyek számának korlátozását vagy a kísérő jelenlétének megkövetelését kétségkívül indokolhatja az, hogy az utasnak tudnia kell követni a biztonsági utasításokat8 nyomáscsökkenés, légörvény, váratlan repülési manőver vagy baleset esetén.
the need to be able to follow safety instructions8 in the event of depressurisation, turbulence, sudden manoeuvres or an accident might in some cases justify refusing to embark a prm or limiting the number of prms on board or requiring that they be accompanied by another person.

esetleges külső energiaforrások (jellemzők, az energiatárolók befogadóképessége, legnagyobb és legkisebb nyomás, manométer és a jelentős nyomáscsökkenést jelző berendezés a műszerfalon, vákuumtartályok és tápszelep, töltőkompresszorok, megfelelés a nyomás alatt álló berendezésekre vonatkozó rendelkezéseknek)
outside sources of energy, if any (characteristics, capacity of energy reservoirs, maximum and minimum pressure, pressure gauge and device showing excessive drop of pressure on the dashboard, vacuum reservoirs and supply valve, supply compressors, compliance with provisions regarding pressure equipment)