Je was op zoek naar: nyomasztó (Hongaars - Engels)

nyomasztó
depressing

nyomasztó érzés
sense of oppression

bizonyára nagyon nyomasztó olvasmány lesz.
it certainly makes very depressing reading.

két hang egyszerre mondta a nyomasztó éjszakában ugyanazt a baljóslatú szót:
two hoarse whispers delivered the same awful word simultaneously to the brooding night: "_blood_!"

a stratégia integrált és költséghatékony intézkedések révén enyhíti a nyomasztó problémákat.
it will use integrated and cost-effective measures to address pressures.

hosszú, nyomasztó csend után hirtelen lövések hallatszottak, majd egy éles kiáltás.
there was a lagging, anxious silence, and then all of a sudden there was an explosion of firearms and a cry.

mindazonáltal továbbra is szükség van a beszámolók készítésével kapcsolatos nyomasztó követelmények enyhítésére.
at the same time, however, it is also important to consider relaxing the onerous reporting requirements.

jövőbe látónak és kreatívnak kell lenniük ahhoz, hogy kivezessék európát nyomasztó múltjából.
you will need to be visionary and creative to take europe out of the gloomy past.

a kereskedő arca hirtelen átalakult: a nyomasztó gondok kifejezését felváltotta a szokott ravaszság.
the countenance of the trader changed, and, losing its expression of deep care in a natural acuteness, he answered,-

le akartuk rázni magunkról azt az igát, mely nyomasztó súlylyal nehezedett reánk és minden jó emberre.
there was a personal interest in that: we wanted to throw off a yoke that was oppressing us all – all good men.

a nyomasztó visszaemlékezéseket mind jobban és jobban elhomályosították benne a falusi élet jelentéktelennek látszó és mégis fontos eseményei.
the painful memories became more and more covered over by the commonplace but important events of country life.

a kezelorvos figyelmeztesse a beteget, hogy jelentse, ha bármikor nyomasztó gondolatai vagy érzései vagy depresszív tünetei vannak.
physicians should encourage patients to report any distressing thoughts or feelings or depressive symptoms at any time.

sokunknak, akik figyelik a pakisztáni politikát, nyomasztó látni, hogy milyen nagy károkat okozott a jelenlegi helyzet a pakisztáni közösségeknek.
for many of us who are observers of pakistani politics, it is depressing to see how badly affected the pakistani communities without our constituencies feel.

sokunknak, akik figyelik a pakisztáni politikát, nyomasztó látni, hogy milyen nagy károkat okozott a jelenlegi helyzet a pakisztáni közösségeknekeredeti értelmetlen.
for many of us who are observers of pakistani politics, it is depressing to see how badly affected the pakistani communities without our constituencies feel.

ezek nyomasztó szavak és gondolatok, amik tehetetlenséget és a felsőbbrendűség ábrándját mutatják, nem azt, hogy képesek lennénk aktívan tenni az egységes európa jövőképének megvalósításáért.
these are very depressing words and attitudes, more a testimony to helplessness and elitism than to the ability to actively push ahead with the vision of a united europe.

az európai polgárok olyan célirányos és határozott lépéseket várnak az új európai vezetőktől, amelyek el tudják hárítani annak nyomasztó veszélyét, hogy a munkanélküliség 2010 tavaszára 27 millió embert fenyegessen.
european citizensexpect focused and decisive measures from thenew european leadership that will keep at baythe overwhelming risk of unemploymentreaching 27 million by spring 2010.

44. kifejezetten hangsúlyozza, hogy a földrengés rendkívüli mértékben hatott az ellenőrzött határvonal mindkét oldalán élő kasmíri lakosság életére, és hogy a nyomasztó humanitárius helyzet meggyengítette az amúgy is ingatag intézményrendszert azád dzsamm
44. strongly emphasises that the earthquake has had an immense impact on the lives of the kashmiris on both sides of the loc, and that the overwhelming humanitarian situation has degraded the fragile institutional capacity on the ground in ajk and nwfp; u

haladéktalanul közölje kezelorvosával, ha bármilyen nyomasztó gondolata vagy érzése támad vagy hangulatában változást érez, pl. szomorúságot, közönyt vagy izgatottságot, illetve ha depresszió elleni gyógyszert kezd szedni.
tell your doctor immediately if you have any distressing thoughts or feelings at any time or if you are feeling changes in mood like sadness, apathy or agitation, or if you start treatment for depression.

megmondhatom, - szólott varenyka egyszerűen, s a feleletet be se várva folytatta: - igen, egy emlék, mely valamikor nagyon nyomasztó volt.
i will tell you,' said varenka simply and without waiting for a reply continued: 'yes, there is a memory attached to it and it was painful once.

"nem, nem, épp ellenkezőleg! Én magam nyitottam ki, mert túlságosan nyomasztónak éreztem a szoba levegőjét."
"'on the contrary,' said i, 'i opened the door myself because i felt the room to be a little close.'