Je was op zoek naar: nyugodott bele a helyzetbe (Hongaars - Engels)

belekeveredtünk ebbe a helyzetbe.
we are caught up in this.

ebbe a helyzetbe nem nyugodhatunk bele!
i feel that we can no longer tolerate this situation.

de kiti rá se hallgatott és nem nyugodott bele semmibe.
but she did not listen and did not agree to anything he said.

rendezi a helyzetet
successfully overcome the obstacle

a helyzetet újraértékelték.
the situation was reassessed.

a helyzeten változtatni kell.
this cannot continue.

jól látom a helyzetet?
is that the situation?

európai városok és a helyzetük
european cities and their situation

a helyzetre vonatkozó résznyilatkozat kezdete
start of position sub-declaration

gondoljuk át őszintén a helyzetet!
so let us wake up!

Öltözzön rendezetten, a helyzetnek megfelelően.
dress neatly and appropriately. normally smart casual is enough.

a tárolási hely és azon belül a tároló helyzete.
location and storage position within location;

következtetés: a helyzetnek 10 éven belül meg kell változnia
conclusion: 10 years to make a difference

minden rendben, rendezte (a helyzetet)
it's all fixed. (kroner) fixed it

hogyan látja az egységes piacon belül a jelenlegi helyzetet?
how do you view the current situation in the single market?

a bizottság felülvizsgálhatja a 23. cikkben említett bizottságon belül a helyzetet.
the commission may review the situation within the committee referred to in article 23.

a bizottság az érintett tagállammal közösen és a bizottságon belül a lehető leghamarabb felülvizsgálja a helyzetet.
the commission shall review the situation with the member state concerned and in the committee as soon as possible.

a bizottság az érintett tagállammal közösen felülvizsgálja a helyzetet, és a bizottságon belül a lehető leggyorsabban.
the commission shall review the situation with the member state concerned and in the committee as soon as possible.

a bizottság minden esetben az érintett tagállammal együtt vizsgálja felül a helyzetet, és a bizottságon belül a lehető leggyorsabban.
the commission shall in all cases review the situation with the member state concerned and in the committee as soon as possible.

a javaslat elfogadását követő egy éven belül a bizottság jelentést készít, amelyben értékeli a helyzetet, beleértve egy másik jogi intézkedés elfogadásának lehetőségét is.
not later than one year after the adoption of this recommendation, the commission will draw up a report in which it will assess the situation, including the possibility of adopting another legal measure.