Je was op zoek naar: okafogyottá (Hongaars - Engels)

okafogyottá vált
lapsed

okafogyottá vált rendelkezések
lapsed provisions

az eljárás okafogyottá válása
cases that do not proceed to judgment

149. cikk az eljárás okafogyottá válása
article 149 cases that do not proceed to judgment

törlés/ a kérelem okafogyottá válása
applications for interim measures brought to aŒconclusion

a javaslat ezért jogilag okafogyottá vált.
therefore, the proposal has no legal grounds any more.

 törlés/a kérelem okafogyottá válása
 removal from the register/no need to adjudicate

emiatt az említett határozat okafogyottá válik.
that decision therefore no longer serves any purpose.

142. cikk költségviselés az eljárás okafogyottá válása esetén
article 142 costs where a case does not proceed to judgment

a csatlakozó fellebbezés okafogyottá válik a következő esetekben:
a cross-appeal shall be deemed to be devoid of purpose:

a „fő vasútállomás” fogalom meghatározása ily módon okafogyottá vált.
the definition of “main railway station” therefore becomes obsolete.

az idő múlása, illetve az események a rendelkezést okafogyottá tették;
the passage of time and/or events have rendered the provision redundant.

ennek megfelelően az ezekhez az intézkedésekhez kapcsolódó bizottsági vizsgálat okafogyottá vált.
accordingly, the commission’s investigation into these measures no longer serves any purpose.

ezekben az esetekben a bizottság megszünteti az eljárást, mivel az okafogyottá vált.
in such cases, the commission terminates the procedure on the basis that it no longer serves any purpose.

b) az idő múlása, illetve az események a rendelkezést okafogyottá tették;
(b) the passage of time and/or events have rendered the provision redundant.

ha az eljárás okafogyottá válik, a költségekről a törvényszék szabad mérlegelése szerint határoz.
where a case does not proceed to judgment, the costs shall be in the discretion of the tribunal.

következésképpen megállapítható, hogy a hivatalos vizsgálati eljárás okafogyottá vált, tehát le kell zárni.
it may be concluded that the formal investigation procedure no longer serves any purpose and should be closed.

ezért a 2008/105/ek irányelv iii. melléklete okafogyottá vált és el kell hagyni.
annex iii to directive 2008/105/ec has therefore become obsolete and should be deleted.

a fentiekből az következik, hogy az időközi felülvizsgálat is okafogyottá vált, ezért azt is meg kell szüntetni.
it follows from the above that the interim review is without purpose and should be terminated as well.

ha a konferencia az érzékenyebb lelkületűeket megóvása érdekében a nagyratörőbb terveket fel sem veti, azzal teljesen okafogyottá is válik.
if it is trying to spare the more sensitive souls by giving up on a really ambitious policy then the conference is doing its best to be a real waste of time.