Je was op zoek naar: omlik (Hongaars - Engels)

a szemünk láttára omlik össze máris.
it is already crumbling before our eyes.

nemes cedric! gyertek vissza, míg a kő le nem omlik!
he then began to call out, "comrades! friends! noble cedric! bear back, and let the ruin fall."

itt persze nagyon kényelmetlenül éreztem magam, mert tartottam tőle, hogy a fejemre omlik a mennyezet.
with this thought my spirits began to revive; and the rain also helping to persuade me, i went in and sat down in my tent.

az árbocon már feltűnik gyöngén szent elmo tüze, a légköri elektromosság kisülése, a meglazult vitorla súlyos redőkben omlik le.
on the mast already i see the light play of a lambent st. elmo's fire; the outstretched sail catches not a breath of wind, and hangs like a sheet of lead.

nem véletlen, hogy minden természeti katasztrófa alkalmával a dolgozó embereknek kell gyászolniuk, az ő életük omlik össze, az ő környezetük pusztul.
it is no accident that, every time there is a natural disaster, it is the workers who mourn lives and see their wretched lives and the environment destroyed.

az arc többi vonása elmosódik, csak a szeme ragyog vadul, sötéten. haja is sötéten omlik alá, mint egy vihartépte, villámszaggatta felhő.
the dim forehead was crowned with a star; the lineaments below were seen as through the suffusion of vapour; the eyes shone dark and wild; the hair streamed shadowy, like a beamless cloud torn by storm or by electric travail.

guurahk munkatársai hatalmi okozhat tárgyak töredék és omlik össze törmelék. Ő hozza le a teljes mata nui szigetén a keresésben a fénymaszkját, kivéve, ha a toa nuva tudja állítani!
guurahk's staff of power can cause objects to fragment and collapse into rubble. he will bring down the entire island of mata nui in his search for the mask of light, unless the toa nuva can stop him!

tavak, valamint folyók, amelyek olyan tavakba/tározókba/zárt öblökbe ömlenek, amelyekben kicsi a vízcsere és ezáltal bekövetkezhet a tápanyagok feldúsulása.
lakes and streams reaching lakes/reservoirs/closed bays which are found to have a poor water exchange, whereby accumulation may take place.