Je was op zoek naar: ondosagn ügyelt arra (Hongaars - Engels)

nem igen ügyelt arra, a mit a bátyja mondott.
he did not pay much attention to what his brother was saying.

a karthago egész pályafutása alatt ügyelt arra, hogy soha ne "haknizzon".
throughout their entire career, karthago have tried not to go through the motions with their music making.

ezért a bizottság szándékosan ügyelt arra, hogy a héarendszert egyszerűbbé tegye az európai vállalkozások számára.
therefore, the commission has focussed intently on making the vat system easier for businesses across europe.

néhány ország különösen ügyelt arra, hogy a chartaajánlásait és a legjobb gyakorlati projektek eredményeit gyakorlati válasz kísérje.
some countries have taken particular care to make surethat the recommendations of the charter and theresults of the best procedure projects get a practicalresponse.

néhány ország különösen ügyelt arra, hogy a charta ajánlásait és a legjobb gyakorlat projektek eredményeit gyakorlati válasz kísérje.
some countries have taken particular care to make sure that the recommendations of the charter and the results of the best procedure projects get a practical response.

ezenkívül, mivel a miniszter ügyelt arra, hogy nyilatkozatait publikálják, ezeket nem lehet egyszerű szándéknyilatkozatként értelmezni.
furthermore, because the minister had had his declarations published, they could not be mere declarations of intent.

az illetékes hatóság ügyel arra, hogy:
the competent authority shall ensure that:

valamennyi illetékes hatóság ügyel arra, hogy:
the competent authority shall ensure that:

a szemhéjat óvatosan bemetsszük, ügyelve arra, hogy elkerüljük a szaruhártya sérülését.
the eyelids are carefully excised, taking care not to damage the cornea.

a szabályozó hatóság függetlenségének védelme érdekében a tagállamok különösen ügyelnek arra, hogy:
in order to protect the independence of the regulatory authority, member states shall in particular ensure that:

ezután a gélszendvicset terítsük rá hordozó felülettel lefelé, óvatosan ügyelve arra, hogy ne képződjenek levegőbuborékok.
then roll the gel sandwich, carrier side down, onto it, taking care to avoid bubbles.

ügyelve arra, hogy az ilyen programokat, felesleges késedelem vagy egyenlőtlen elbánás okozása nélkül kell végrehajtani;
mindful that such programmes must be carried out without giving rise to unnecessary delays or unequal treatment;

e célból a szervezetek felhasználhatják a környezeti teljesítmény jelenlegi irányadó indikátorait, ügyelve arra, hogy a kiválasztott indikátorok:
for this purpose organisations may use relevant existing environmental performance indicators, making sure that the indicators chosen:

meghatározzák, amennyiben szükséges, az intézményes mechanizmusokat, ügyelve arra, hogy elkerüljék a párhuzamos tevékenységeket;
determine institutional mechanisms, if appropriate, keeping in mind the need to avoid duplication;

csatlakoztassa a fecskendt a branülbe, ügyelve arra, hogy ne kerüljön vér a fecskendbe.(j) .
attach the syringe to the venipuncture set and ensure that no blood enters the syringe (j) .