Je was op zoek naar: optimálás (Hongaars - Engels)

optimálás
optimisation

az optimálás eszközei
tools for optimisation

optimálás és a megfelelő dózismegszorítások megállapítása;
optimisation and establishment of appropriate dose constraints;

a tevÉkenysÉgekre vontkozÓ igazolÁs, optimÁlÁs És dÓziskorlÁtozÁs
justification, optimization and dose limitation for practices

a foglalkozási sugárterhelésre vonatkozó dózismegszorítást az optimálás operatív eszközeként az érintett vállalkozás állapítja meg az illetékes hatóság általános felügyelete mellett.
for occupational exposure, the dose constraint shall be established as an operational tool for optimisation by the undertaking under the general supervision of the competent authority.

a nemzeti jogszabályoknak vagy ezeknek a különös feltételeknek adott esetben elő kell írniuk az optimálás elvének alkalmazását alátámasztó számítások formális és dokumentált elvégzését is.
national legislation or the specific conditions shall also require, when appropriate, the formal and documented implementation of the principle of optimisation.

a szöveti károsodásokra vonatkozó új tudományos eredmények arra hívják fel a figyelmet, hogy az optimálás elve alkalmazásának adott esetben az egyenértékdózisokra is ki kell terjednie, mivel így biztosítható, hogy a dózisok az ésszerűen elérhető legalacsonyabb szinten maradjanak.
new scientific information on tissue reactions calls for the optimisation principle to be applied to equivalent doses as well, where appropriate, in order to keep doses as low as reasonably achievable.

dózismegszorítás: az egyéneket egy meghatározott sugárforrásból a jövőben esetleg érő dózisok korlátozása a sugárvédelem tervezési szakaszában, optimálásnál.
dose constraint: a restriction on the prospective doses to individuals which may result from a defined source, for use at the planning stage in radiation protection whenever optimization is involved.