Je was op zoek naar: orfama (Hongaars - Engels)

a támogatás kompenzálná az orfama-t e pénzügyi erőfeszítés tekintetében.
the aid would compensate orfama for part of this effort.

ugyanebben az időszakban az orfama európai unióban realizált teljes forgalma csökkenést mutatott.
in the same period orfama’s overall sales in the eu actually declined.

1995-ben e két lengyel cég termelése az orfama forgalmának már közel 30 %-át tette ki.
in 1995 these two polish companies already accounted for some 30 % of orfama’s turnover.

az orfama a beruházás 97 %-át banki kölcsönökből, a fennmaradó részt pedig saját tőke bevonásával finanszírozta.
orfama financed 97 % of the investment with bank loans and the remainder with own capital.

a portugál hatóságok közölték, hogy az orfama, az archimode és a wartatex cégek magas munkanélküliségi mutatókkal rendelkező régiókban működnek.
they stated that orfama, archimode and wartatex were located in assisted regions with high unemployment rates.

a portugál hatóságok hangsúlyozták, hogy az orfama továbbra is fenntartaná a jelenleg portugáliában létrehozott termelői kapacitást, és nem kívánja azt lengyelországba áthelyezni.
the portuguese authorities noted that orfama will maintain the capacity currently installed in portugal without relocating activities to poland.

a fentiek figyelembevételével a bizottság megállapította, hogy a portugál hatóságok nem bizonyították, hogy a támogatás szükséges ahhoz, hogy az orfama megvalósítsa a szóban forgó támogatást.
on the basis of the above, the commission concludes that the portuguese authorities have failed to demonstrate that the aid is necessary for orfama to carry out the investment concerned.

a bizottság már az eljárás megindítására vonatkozó határozatában megfogalmazta kétségeit afelől, hogy szükséges-e a támogatás ahhoz, hogy az orfama megvalósítsa a hivatkozott beruházást.
the commission doubted already in the decision to initiate the procedure that the aid was necessary for orfama to carry out this investment.

a fentiekre figyelemmel a bizottság nem győződött meg arról, hogy az orfama részére, annak lengyelországi beruházásához nyújtandó támogatás hozzájárulna az európai ipar versenyképességének javításához vagy a szóban forgó régiókra pozitív hatással lenne.
on the basis of the above, it is not convinced that granting aid to orfama in respect of its investment in poland would help to improve the competitiveness of the european industry or would have a positive impact on the eu regions concerned.

a portugál hatóságok megállapították, hogy a projekt elősegítené az európai unió textilipara versenyképességének erősítését, mivel mind az orfama, mind pedig a lengyel vállalatok egyre erősödő ázsiai, elsősorban kínai konkurenciával kerülnek szembe.
the portuguese authorities considered that this project would contribute to strengthening the competitiveness of the textile industry in the european union, given that both orfama and the polish companies face mounting competition from asian countries, in particular china.

a 921752 euro összegben megjelölt adózási ösztönző, amelyet portugália az orfama, organização fabril de malhas s.a részére, annak lengyelországi beruházásához javasolt, nem összeegyeztethető a közös piaccal, mivel nem teljesíti az ek-szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontjában feltüntetett kritériumokat, ezért ez a támogatás nem engedélyezhető.
the tax incentive of eur 921752 proposed by portugal for orfama (organização fabril de malhas s.a.) for its investment in poland is incompatible with the common market since it does not meet the criteria under article 87(3)(c) of the ec treaty and must not therefore be implemented.