Je was op zoek naar: otettava (Hongaars - Engels)

telakan olisi myös otettava käyttöön uusi mallisopimus.
the yard should introduce a new model contract.

tästä syystä sopimuksen muut osat on otettava huomioon.
it is, therefore, necessary to consult the other parts of the agreement.

lisäksi olisi otettava huomioon kyseisten markkinoiden keskittyneisyys.
another criterion is the degree of concentration on those markets.

käytetyn arviointimenetelmän mukaisesti tuotantoindeksissä olisi otettava huomioon:
dependent on the approximation method used, the index of production should take account of:

perusmäärissä olisi kuitenkin otettava huomioon kunkin jalostajan koko ja markkinaosuus.
the starting amounts should however take into account the different size and the market shares of each processor involved.

- jokaisen toimielimen on otettava vastuu omien ehdotustensa vaikutusanalyysin laatimisesta,
- each institution should be responsible for assessing the impact of its own proposals,

tässä päätöksessä tarkoitettujen markkinoiden yhteydessä olisi otettava huomioon tärkeimpien toimijoiden markkinaosuudet.
in respect of the markets concerned by this decision, the market share of the main players constitutes one criterion which should be taken into account.

saman artiklan mukaisesti olisi myös otettava huomioon suunniteltuun vientiin liittyvät taloudelliset näkökohdat.
the same article provides that the economic aspect of the proposed exports should also be taken into account.

tällainen huomattava riski olisi yleensä otettava huomioon sijoituskohteena olevien yritysten maksamassa hinnassa.
l-attività timplika spejjeż ġenerali importanti, li jistgħu jiġu koperti biss jekk l-investbx tista' tilħaq volum definit ta' attività; iżda mhuwiex ċert jekk dan il-volum jinkisibx.

nettokustannuksia laskettaessa on myös otettava huomioon muut julkisen palvelun tehtävän luomat suorat tai välilliset tulot.
to arrive at the net costs, account must be taken of other direct or indirect revenues derived from the public service mission.

asettumisen ja leviämisen haitallisuus olisi yhdessä riski/hyötysuhteen kanssa otettava huomion lopullisessa arviossa.
the harmfulness of a establishment and spreading should be taken into account, together with risk/benefit ration, in arriving at the final rating.

rikkomistapausten vakavuutta arvioitaessa on otettava huomioon se, että raakatupakan tuotanto espanjassa vastaa 12 prosenttia yhteisön tuotannosta.
in assessing the gravity of the infringements, account must be taken of the fact that the production of raw tobacco in spain accounts for 12 % of the community production.

tällaisessa tapauksessa on otettava huomioon näiden kahden aluksen yhteenlaskettu kokonaissaalis, kun saalismäärää lasketaan mahdollisen lisämaksun määrittämistä varten.
in this case, the calculation of the catch levels to determine whether an additional payment should be made shall take account of the sum of the total catches of the two vessels.

niin laajasti kuin se on käytännössä mahdollista, niiden on annettava toisilleen mahdollisuus kommentoida tällaisia muutoksia ja otettava nämä kommentit huomioon.
to the maximum extent practicable, they shall offer each other an opportunity to comment on such revisions and give due consideration to such comments.

jäsenvaltioiden on otettava huomioon aluetta ja pyyntiponnistusta koskevat rajoitukset sen varmistamiseksi, että kalastusta harjoitetaan asteittain ja rajatulla maantieteellisellä alueella;
area and effort restrictions shall be considered to ensure fisheries occur on a gradual basis in a limited geographical area;

(8) sijoitettaessa merkintää ilmastointituotteisiin ja -laitteisiin sekä lämpöpumppuihin on otettava huomioon tuotteen tai laitteen tekniset ominaisuudet.
(8) for air conditioning products and equipment and heat pumps the label should be placed in a way that takes into account the technical profile of the product or equipment.

kaikki tietylle tuotteelle joko yhteisössä tai serbiassa suoritetut toimenpiteet on otettava kokonaisuutena huomioon määritettäessä, pidetäänkö tälle tuotteelle suoritettua valmistusta tai käsittelyä 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla riittämättömänä.
all operations carried out either in the community or in serbia on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.

aluksille, joilla on tämän sopimuksen mukainen lupa kalastaa kiribatin vesillä, on otettava wcpfc:n nimeämiä tarkkailijoita seuraavien edellytysten mukaisesti:
vessels authorised to fish in kiribati waters under the agreement shall take on board observers appointed by the wcpfc on the terms set out below:

tällainen yhteisvaikutus on myös otettava huomioon, ja on varmistettava, että vain ajoneuvot, jotka ovat pakokaasupäästöjensä osalta samanlaiset, luetaan samaan obd-perheeseen.
these effects shall also be taken into consideration to ensure that only vehicles with similar exhaust emission characteristics are included within an obd family.

(35) useat vientiä harjoittavat tuottajat ja norjalaisiin viejiin etuyhteydessä olevat tuottajat esittivät uudestaan väitteensä, jonka mukaan ne olisi otettava mukaan yhteisön tuotannon määrittelyyn.
(35) several exporting producers and producers related to norwegian exporters repeated their claim that they should be included in the definition of the community production.