Je was op zoek naar: pecsenye (Hongaars - Engels)

valamennyien kijelentették, hogy a vízidisznó-pecsenye fölöttébb ízletes.
the flesh of the capybara was declared excellent.

hurrá! - ordított föl pencroff. - a pecsenye tálalható!
"hurrah!" cried pencroft, "the roast has arrived! and now we can go home."

hadd tegyem hozzá: a papagáj nem is olyan megvetendő pecsenye, ha ízletesen készítik el.
"and i might add," i said, "that when these birds are properly cooked, they're at least worth a stab of the fork."

a vízidisznó-pecsenye maradéka elegendőnek ígérkezett, hogy cyrus smithnek és társainak egynapi táplálékot biztosítson.
the remains of the capybara would be enough to sustain harding and his companions for at least twenty-four hours.

le is lőttünk néhányat: ezeket a konyhán ügyesen elkészítették, s elég jóízű pecsenye került belőlük az asztalra.
among the great wind riders--carried over long distances from every shore and resting on the waves from their exhausting flights-- i spotted some magnificent albatross, birds belonging to the longipennes (long-winged) family, whose discordant calls sound like the braying of an ass.

olyankor, mikor károly is a tanyán volt, az esküvő előkészületeiről beszélgettek; megvitatták, melyik szobában kell teriteni, hány tál étel kell, s mi legyen a pecsenye előtt.
when charles visited the farmer, the preparations for the wedding were talked over; they wondered in what room they should have dinner; they dreamed of the number of dishes that would be wanted, and what should be entrees.

pecsenyéd
pöttsching