Je was op zoek naar: pihenni (Hongaars - Engels)

tiszta helyen tudjon pihenni,
have a clean place in which it can rest,

tom, aki egész nap dolgozott, pihenni akart.
tom, who had been working all day, wanted to have a rest.

befejezvén a munkát, a kávéházba mentem pihenni.
having finished the work, i went to the coffee shop for a rest.

nehézség nélkül tudjon lefeküdni, pihenni vagy felállni,
lie down, rest and stand up without difficulty,

nem, én utazom, herczegné. pihenni megyek az öcsémhez.
'no, princess, i am going to my brother's for a rest.

negyedóránként meg kellett állnunk pihenni, és a lábizmainkat lazítani.
every quarter of an hour we were obliged to halt, to take a little necessary repose and restore the action of our limbs.

a lázas izgalom nem hagyott pihenni. mihelyt megvirradt, fölkeltem.
too feverish to rest, i rose as soon as day dawned.

nehézség nélkül le tudjon feküdni, pihenni, felállni vagy magát ellátni,
to lie down, rest, stand up and groom itself without difficulty;

hely, ahol útközben meg lehet pihenni, és a kulturá lis örökségre lehet összpontosítani
• strengthen the cooperation network by involving new

az ugar legfőbb jellemzője, hogy rendszerint a gazdasági év teljes időtartamára pihenni hagyják.
the essential characteristic of fallow land is that it is left to recover, normally for the whole of a crop year.

ez az ösvény egészen hay faluig fölfelé kanyarodott. mikor körülbelül a közepére értem, leültem pihenni egy mérföldkőre.
this lane inclined up-hill all the way to hay; having reached the middle, i sat down on a stile which led thence into a field.

- jöjjön ide ehhez a sziklához, innen megláthatja őket - mondta harvey és kényelmesen letelepedett pihenni.
"come to the point of this rock, and you may see them," said harvey, composedly setting himself down to rest.

mikor levin arkágyevics sztepánnal annak a parasztnak a viskójához érkezett, a kinél rendszerint meg szokott pihenni, vjeszlovszkij már ott volt.
when levin and oblonsky reached the peasant's hut where levin used to put up, veslovsky was there before them.

a borjak elhelyezését úgy kell kialakítani, hogy minden borjú nehézség nélkül le tudjon feküdni, tudjon pihenni, felállni és tudja magát ellátni.
the accommodation for calves must be constructed in such way as to allow each calf to lie down, rest, stand up and groom itself without difficulty.

koznysev ivánovics szergej ki akarta magát pihenni a szellemi munkától, és a helyett, hogy szokásához híven külföldre ment volna, május végén elutazott az öcscséhez falura.
sergius ivanich koznyshev, wishing to take a rest from mental work, went to stay with his brother in the country instead of going abroad as usual.

a tranziens túláram alkalmazása után a feszültséget a kapcsokon megtartva a mérőt megfelelő ideig (kb. egy órán keresztül) hagyni kell pihenni ahhoz, hogy visszanyerje eredeti hőmérsékletét.
after applying the transient overcurrent, the voltage shall be maintained at the terminals and the meter allowed to rest long enough to recover its initial temperature (about 1 hour).

a csónakomról kis időre úgy megfeledkeztem, mintha szerepe sem lett volna az egészben. mikor kicsit erőre kaptam, kivonszoltam a csónakomat a szárazra, majd pihenni tértem egy üregbe, amire egy fa tövénél bukkantam.
when i was on shore, god i fell on my knees and gave god thanks for my deliverance, resolving to lay aside all thoughts of my deliverance by my boat; and refreshing myself with such things as i had, i brought my boat close to the shore, in a little cove that i had spied under some trees, and laid me down to sleep, being quite spent with the labour and fatigue of the voyage.

vagy pihennem kell, vagy karácsony van.
either it’s christmastime, or i need new glasses.