Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
- de remélem, nem a szentegyházat akarjátok megdézsmálni, testvérem! - méltatlankodott a prior.
"but not of the church, then, i trust, my good brother?" said the prior.
miután gondolatban ilyen megjegyzést fűzött a prior szavaihoz, felpillantott, és a feltett kérdésre így válaszolt:
after this internal commentary on the prior's speech, he raised his eyes, and replied to the question which had been put.
- hát keresztények vagytok ti, hogy egy pappal ilyen hangon beszéltek? - kiáltott fel a prior.
"are ye christians," said the prior, "and hold this language to a churchman?"
- megmondtam előre - felelte a prior. - de fékezd elragadtatásodat, mert a franklin figyeli arcodat.
"said i not so?" answered the prior; "but check your raptures, the franklin observes you."
20 mm suomessa - aseet ja ampumatarvikkeet ennen vuotta 1945 20 mm in finland - weapons and ammunition prior to 1945.
20 mm suomessa - aseet ja ampumatarvikkeet ennen vuotta 1945 20 mm in finland - weapons and ammunition prior to 1945.
- minden tekintetben megelőznek minket - szellemeskedett aymer prior. - gondoljunk csak finom modorukra és ízléses szokásaikra.
"and with good right may they go before us--forget not," said the prior aymer, "the superior decency and decorum of their manners."
- amint látom - szólt bele a prior -, lady rowena már mindnyájunkat megbüntetett, amikor megtorolta barátom merészségét.
"the lady rowena," said the prior, "has punished us all, in chastising the boldness of my friend.