Je was op zoek naar: quid est ostium fluminis (Hongaars - Engels)

ce qui est en cause dans cette affaire est la loi lrau instaurée en 1994 et qui est contestée tant dans son fond que surtout dans son application.
what is at issue in this matter is the lrau law introduced in 1994 which has been challenged both in terms of its substance and, above all, in terms of its implementation.

le bois de conifres débité qui est visé par le présent certificat a été séché au four pendant une durée mortelle pour le nématode du pin et son vecteur.
le bois de conifères débité qui est visé par le présent certificat a été séché au four pendant une durée mortelle pour le nématode du pin et son vecteur.

je demande, madame le président, au président du groupe socialiste de bien vouloir formuler des excuses pour une accusation qui est mensongere.
madam president, i would ask the chairman of the socialist group in the european parliament to kindly apologise for making a false accusation.

1. lancer une procédure sur ce qui est factuel et de compétence communautaire (appel d'offre) qui exclut un quelconque jugement sur la légitimité du projet adopté;
1. to start a procedure identifying what is factual and within community competence (tendering) and which rules out any kind of judgment as to the lawfulness of the adopted project;