Je was op zoek naar: rögeszméjévé (Hongaars - Engels)

ez a szerződés itt egyeseknek már tényleg rögeszméjévé vált, akik örökösen csak a szerződés állítólagos előnyeit akarják magyarázgatni.
no, there are some people here who are absolutely fixated on this treaty and who want to explain its supposed advantages again and again.

miközben rögeszméjévé vált a pénzmosás elleni küzdelem és a pénzügyi szolgáltatások belső piacának megteremtése, az eu rossz célokat követett.
in its obsession about money laundering and pursuit of the elusive single market in financial services, the eu has been pursuing the wrong objectives.

ugyanakkor mindig lesznek, akik olyan ellen emelik fel a hangjukat, ami a szemükben az új esztétikai normákhoz kapcsolódó rögeszme és nem egy valódi xxi. századi „civilizációs betegség”. a valóság az, hogy az elhízottság (nem keverendő össze a túlsúllyal
of course, there will always be those who speak out against what in their eyes is only an obsession linked to new aesthetic values and not a genuine 21st-century ‘disease of civilisation’. the fact of the matter is that obesity (which is not to be confuse