Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
a frankfurti közösségben rabbiként eltöltött 5 éve alatt ahron daum volt az egyetlen aktív rabbi.
during his 5 years time in office as rabbi of the community in frankfurt, rabbi ahron daum had been the sole acting rabbi.
a rabbi nagy érdeklődéssel hallgatta, még együttérzését is kifejezésre juttatta, megszaggatva ruháját népe szokása szerint.
the rabbi listened with interest, and testified his sympathy after the fashion of his people, rending his clothes, and saying,
felele nátánael és monda néki: rabbi, te vagy az isten fia, te vagy az izráel királya!
jesus answered and said unto him, because i said unto thee, i saw thee under the fig tree, believest thou? thou shalt see greater things than these.
nem tehetett egyebet, kénytelen volt visszatérni a rabbi házába, és az ő segítségével megtudni, milyen sors vár most a leányára.
he could do not better than return to the house of the rabbi, and endeavour, through his means, to learn how his daughter was to be disposed of.
a rabbi is leszállt öszvéréről, ijedten, megdöbbenve. azután hozzálátott, hogy elvégezze mindazt, amit a tudománya tanácsolt ilyen esetekben.
the rabbi now dismounted in great alarm, and hastily applied the remedies which his art suggested for the recovery of his companion.
most már ő siettette rebekát. kivezette a bajvívó térről, és a kocsiban, amelyről előre gondoskodott, minden baj nélkül elvitte nátán rabbi házába.
and hurrying his daughter in his turn, he conducted her from the lists, and by means of conveyance which he had provided, transported her safely to the house of the rabbi nathan.
*"salom dovber schneersohn rabbi" (1860–1920), a rebbe rásáb, a máhárás második fia volt.
*rabbi shalom dovber schneersohn (1860–1920), shmuel's second son, succeeded his father as rebbe.
mit kerestek? azok pedig mondának néki: rabbi, (a mi megmagyarázva azt teszi: mester) hol lakol?
he saith unto them, come and see. they came and saw where he dwelt, and abode with him that day: for it was about the tenth hour.
az illető hölgy életrajzi adatait is hamarosan megtaláltam, egy zsidó rabbi és egy tengernagy közé ékelve. (a tengernagy egyébként izgalmas monográfiát írt a mélytengeri halak szokásairól.)
in this case i found her biography sandwiched in between that of a hebrew rabbi and that of a staff-commander who had written a monograph upon the deep-sea fishes.
- embereld meg magad - mondta a rabbi -, panaszkodással nem jutsz semmire. indulj útnak, és keresd fel azt a wilfredet, cedric fiát.
"yet," said the rabbi, "take courage, for this grief availeth nothing.