Je was op zoek naar: reklámtechnikák (Hongaars - Engels)

az elkülönítés elvének nem szabad megakadályoznia új reklámtechnikák alkalmazását.
the principle of separation should not prevent the use of new advertising techniques.

a reklámozással kapcsolatos ismeretek terjesztése segíti ugyan a fiatalokat az értékesítési szándék felismerésében, de a kifinomultabb reklámtechnikák beazonosítása a gyermekek számára túlzottan összetett és általában megoldhatatlan feladat.
advertising literacy helps younger people recognise the selling intent, but the identification of more subtle techniques is more complex and generally not within the reach of the majority of children.

az új reklámtechnikák használatának sérelme nélkül a televíziós reklámnak és a televíziós vásárlásnak a műsorszám többi részétől képi és/vagy hangeszközökkel és/vagy szünetekkel kellően elhatárolva kell megjelennie.
without prejudice to the use of new advertising techniques, television advertising and teleshopping shall be kept quite distinct from other parts of the programme by optical and/or acoustic and/or spatial means.

amint arra a „határok nélküli televíziózásról” szóló irányelv reklámra vonatkozó rendelkezéseinek bizonyos vonatkozásairól szóló bizottsági értelmező közlemény [24] rámutatott, új reklámtechnikák és marketingmódszerek megjelenésével a hagyományos műsorszolgáltatás keretei között megvalósuló audiovizuális kereskedelmi közleményben olyan új hatékony lehetőségek jöttek létre, amelyek a hagyományos műsorszolgáltatás számára potenciálisan kedvezőbb versenypozíciót biztosítanak a lekérhető szolgáltatásokkal folytatott versenyben.
as has been recognised by the commission in its interpretative communication on certain aspects of the provisions on televised advertising in the ‘television without frontiers’ directive [24], the development of new advertising techniques and marketing innovations has created new effective opportunities for audiovisual commercial communications in traditional broadcasting services, potentially enabling them better to compete on a level playing-field with on-demand innovations.