Je was op zoek naar: remélem tudtam segíteni (Hongaars - Engels)

remélem tudtam segíteni
remélem tudtam segíteni

remélem, tudtam segíteni valamiben.
hope i've been of help

mindegy, köszönöm. (nem tudtak segíteni)
thanks anyway

köszönöm: mindegy, köszönöm. (nem tudtak segíteni)
thanks anyway

hadd reagáljak közvetlenül harkin asszony, auken asszony és czarnecki úr olyan esetekre vonatkozó kérdéseire, melyeket eddig nem érintettünk. a félreértések elkerülése végett leszögezem, hogy valójában minden egyes esettel foglalkoztunk, amely beérkezett hozzánk. nem volt egyetlen olyan eset sem, amelyre ne válaszoltunk volna. soha nem volt olyan eset, amelyre ne reagáltunk volna írásban a panasztevőnek. mindig írtunk a panasztevőknek és tájékoztattuk őket arról, hogy az európai ombudsman miért nem tudott lépést tenni az ügyükben. az az 1021 eset, amelyekkel kapcsolatban „nem lehetett lépéseket tenni”, olyan esetek, melyekben a panasztevőnek sem alapos vizsgálat indításával, sem az ügy továbbításával vagy hasznos tanács nyújtásával nem tudtunk segíteni. miután megkaptam ezeket az adatokat, ellenőrzést végeztem, amelyről rendelkezésemre áll néhány jelentés. az összes ilyen eset egyharmadában a panasztevő már korábban felvette a kapcsolatot a panasz kezelésében illetékes hatósággal, például a polgár állampolgársága szerinti ombudsmannal vagy az európai parlament petíciós bizottságával. a beérkezett esetek 20%-ában az esettel már foglalkozott a bíróság, így én már nem tehettem ezt. az esetek 17%-ában nem volt olyan illetékes szerv, amely kezelni tudta volna azokat. az esetek 13%-ában pedig az egyetlen megfelelő tanács, amellyel szolgálhattunk, az lett volna, hogy a panasztevő forduljon ügyvédhez, ezt azonban már megtette.
let me now address directly the questions from ms harkin, ms auken and mr czarnecki, concerning the cases that have not been addressed. to avoid any misunderstanding, let me make very clear that every single case we have received has, in fact, been addressed. there has not been a case that has not received a response. there has never been a case in which we have not written back to the complainant. we wrote and we informed the complainant why the european ombudsman could not deal with the complaint. the 1 021 cases listed as ‘no action possible’ are cases where we could not help the complainant by opening an in-depth inquiry, by transferring the case or by offering useful advice. after this came in i checked and i have some reports. in one third of all these cases the complainant had already contacted the authority that was competent to deal with the complaint, such as a national original ombudsman or the committee on petitions of the european parliament. in 20% of the cases they received, the case had already been handled by the court and i could not handle it. in 17% of the cases there was no competent body in existence that could possibly handle it. in 13% of the cases the only appropriate advice would have been to contact a lawyer, but the complainant had already done so.