Je was op zoek naar: rendelkezésre tartási díj (Hongaars - Engels)

a rendelkezésre tartási és a kezelési díjak azonban nem tartoznak a kamatláb körébe.
however, commitment and management fees are not included in the interest rate.

a biztosíték, hitel rendelkezésre tartás és készpénz ellenőrzésére szolgáló rendszerek hatékonysága
effectiveness of systems for controlling collateral, credit availability, and cash

sem a támogatást nyújtó ország, sem pedig a többi fél nem tehet feltételekhez kötött segélyre vonatkozó rendelkezésre tartási nyilatkozatot a feleknek az előzőekben meghatározott eljárás szerint küldött értesítéstől számított tíz munkanapon belül.
neither the donor nor any other participant shall make a tied aid commitment until ten working days after this notification to participants has been issued.

a hitelkeret összege, rendelkezésre tartási díja, a pénzöszszegek lehívására vonatkozó árazási képlet és az uniós pénzügyi támogatás rendelkezésre állásának időszaka, valamint a támogatás folyósításához szükséges egyéb részletes szabályok;
the amount, the fee for the availability of the credit line, the pricing formula applicable for the release of funds and the availability period of the union financial assistance and the other detailed rules needed for the implementation of the assistance;

az egyedi rendelkezésre tartási limiteknek köszönhetően az előszerződéses szakaszban a fizetési limitekről és ezáltal a hitelekről nem kell elvontan dönteni. ennélfogva csak a „fizetési limitek lehetőségéről” lehet tájékoztatást adni.
in the precontractual sphere, a decision on spending ceilings and hence a credit decision cannot be taken in the abstract, as it is an individual discretionary ceiling. therefore it is only possible to provide information about the 'possibility of spendin

a módosítások tárgya például a gazdálkodók kötelezettsége a dokumentumok rendelkezésre tartására vonatkozóan, a tagállamok ellenőrzési kötelezettsége, a támogathatóság feltételei stb.
the amendments concern for example obligations for farmers to keep documents available, the control obligations of member states, the conditions for receiving support, etc.

a) az ek-megfelelőségi nyilatkozat és a műszaki dokumentáció rendelkezésre tartása a nemzeti felügyelő hatóságok számára tíz éven keresztül;
(a) keep the ec declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for ten years ;

ha sem a gyártó, sem a meghatalmazott képviselője nem honos a közösségben, a műszaki dokumentáció rendelkezésre tartásának kötelezettsége azt terheli, aki az alkatrészt a közösségi piacon forgalomba hozza.
where neither the manufacturer nor his authorised representative is established within the community, the obligation to keep the technical documentation available is the responsibility of the person who places the component on the community market.

amennyiben sem a gyártó, sem pedig meghatalmazott képviselője nem rendelkezik székhellyel a közösségen belül, a műszaki dokumentáció rendelkezésre tartásának kötelezettsége azt a személyt terheli, aki a terméket a közösség piacán forgalomba hozza.
where neither the manufacturer nor his authorised representative is established within the community, the obligation to keep the technical documentation available is the responsibility of the person who places the product on the community market.

amennyiben sem a gyártó, sem meghatalmazott képviselője nem a közösségen belül letelepedett személy, úgy az ekmegfelelőségi nyilatkozat és a műszaki dokumentáció az illetékes hatóságok számára történő rendelkezésre tartásáról az a személy gondoskodik, aki a készüléket a közösségben forgalomba hozza.
if neither the manufacturer nor his authorised representative is established within the community, the obligation to hold the ec declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of the competent authorities shall lie with the person who places the apparatus on the community market.

amennyiben sem a gyártó, sem meghatalmazott képviselője nem rendelkezik a közösségen belül székhellyel, akkor az ek-megfelelőségi nyilatkozat rendelkezésre tartására vonatkozó fenti kötelezettség arra a személyre vonatkozik, aki a készüléket a közösségben forgalomba hozza.
where neither the manufacturer nor his authorized representative is established within the community, the above obligation to keep the ec declaration of conformity available shall be the responsibility of the person who places the apparatus on the community market.

a statisztikai és ellenőrzési célból szükséges összes számviteli adatnak a bizottság rendelkezésére tartása.
holding at the disposal of the commission a full record of all accounting information required for statistical and control purposes.